1 00:01:56,909 --> 00:01:58,785 Alle rum melder om beredskab. 2 00:01:58,911 --> 00:02:00,369 Flyt, op, op. 3 00:02:01,705 --> 00:02:03,873 Rum 1, bemandet og klar. 4 00:02:03,957 --> 00:02:05,458 Afdeling to, bemandet og klar. 5 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 Afdeling fire, bemandet og klar. 6 00:02:12,299 --> 00:02:14,217 Rum fem, bemandet og klar. 7 00:02:14,301 --> 00:02:15,510 Afdeling seks, bemandet og klar. 8 00:02:16,887 --> 00:02:19,388 Afdeling syv, bemandet og klar. 9 00:02:20,641 --> 00:02:22,225 Rum otte, bemandet og klar. 10 00:02:23,560 --> 00:02:26,062 Afdeling ni, bemandet og klar. 11 00:02:28,148 --> 00:02:29,857 Rum 10, bemandet og klar. 12 00:02:30,692 --> 00:02:33,486 Kammerat kaptajn, båden er bemandet og klar til levende affyring 13 00:02:33,570 --> 00:02:35,822 af de vigtigste missilbatterier. 14 00:02:36,615 --> 00:02:40,368 Aktiver nødhandlingsprocedure til frigivelse af atomvåben. 15 00:02:40,828 --> 00:02:42,829 Kammerat kaptajn, den politiske afdeling står 16 00:02:42,913 --> 00:02:45,248 - klar til at gøre sin pligt. - Undskyld mig. 17 00:02:48,502 --> 00:02:50,503 Hydraulik til nummer et missilrør åbent. 18 00:03:05,686 --> 00:03:06,978 Kammerat kaptajn, Det har Moskva bekræftet 19 00:03:07,062 --> 00:03:09,480 myndighed for frigivelse af atomvåben. 20 00:03:10,274 --> 00:03:12,358 Nummer et luge åben. Silo fri for vand. 21 00:03:12,442 --> 00:03:14,110 Tænder for konsoller til missilaffyring. 22 00:03:14,194 --> 00:03:16,737 Drivkraft nummer et missil konsol. 23 00:03:17,322 --> 00:03:20,157 Poliansky, fasthold nuværende kurs og hastighed. 24 00:03:20,242 --> 00:03:23,911 Kursus stabil 2-9-0. Opretholdelse af fart, seks knob. 25 00:03:27,249 --> 00:03:30,042 Luge nummer et åben. Silo fri for vand. 26 00:03:36,884 --> 00:03:38,634 Tankning i gang. 27 00:03:39,469 --> 00:03:43,264 Fortsæt med aktivering af sprænghovedet på nummer et missil. 28 00:03:43,599 --> 00:03:44,891 - Højere rækkevidde. - Periskop går op. 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,559 Demichev, tilbage til forbindelsen. 30 00:03:46,643 --> 00:03:48,895 Forbered nummer tre rør til den aktive tilstand. 31 00:03:48,979 --> 00:03:51,355 -Skift brandkontrolkonsollen til primær. - Omløbsventil lukket. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,190 Konsol til at placere én primær. 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,318 Tres sekunder inden for rækkevidde, Kammerat Kaptajn. 34 00:03:55,402 --> 00:03:57,194 Forbered dig på nøddyk efter lanceringen. 35 00:03:59,448 --> 00:04:01,449 Bevæbning nummer et silo. Bevæbnet til at gå. 36 00:04:01,533 --> 00:04:03,784 Nummer et missil drevet. Bordet hævet. 37 00:04:03,869 --> 00:04:05,077 Bord forhøjet. 38 00:04:05,162 --> 00:04:07,830 - Nedenstående rækkevidde. - Klar til affyringssekvens. 39 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Affyr nummer et missil. 40 00:04:11,919 --> 00:04:14,337 Tid til at starte, 15 sekunder. 41 00:04:14,546 --> 00:04:18,841 14, 13, 12, 11, 10... 42 00:04:19,176 --> 00:04:24,221 Kaptajn, vi er blevet beskudt. Fjendtlig torpedo ved pejling 1-9-0. 43 00:04:24,306 --> 00:04:26,140 - Syv... - Dyk ubåden. 44 00:04:26,224 --> 00:04:28,267 - Hold 50 meter. - Hold 50 meter. 45 00:04:28,352 --> 00:04:31,145 -Begge møller fuld foran sammen. - Helt frem sammen. 46 00:04:31,229 --> 00:04:33,981 Tre, to, en... Kaptajn! 47 00:04:35,734 --> 00:04:36,734 Tving manuel tilsidesættelse! 48 00:04:36,818 --> 00:04:38,861 Missilaffyrende sequencer ikke reagerer. 49 00:04:38,946 --> 00:04:41,322 Anslå torpedo på 6.000 meter. 50 00:04:41,406 --> 00:04:43,074 Øvelsen er slut! 51 00:04:45,953 --> 00:04:47,453 Nå, kammerat Polenin. 52 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 Har du en forklaring for denne skuffelse? 53 00:04:51,750 --> 00:04:54,710 Kammerat Admiral, vi ved alle, at det bare er endnu en udbrændthed 54 00:04:54,795 --> 00:04:56,170 i tændingssekvensen. 55 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 Kammerat kaptajn, jeg vil kræve navnene på de ansvarlige. 56 00:04:59,591 --> 00:05:01,133 Jeg kender ikke deres navne. 57 00:05:01,218 --> 00:05:03,219 Hvordan fanden skulle jeg vide det slyngens navn 58 00:05:03,303 --> 00:05:06,931 der leverede en 30-kopek isolator at udføre et 50-kopek job? 59 00:05:07,265 --> 00:05:09,558 Det er det, jeg skal kæmpe før jeg kan udkæmpe en krig! 60 00:05:09,643 --> 00:05:12,478 Kammerat Admiral, båden vil være på havet. 61 00:05:13,563 --> 00:05:16,399 Efter planen, inden måneden er ude. 62 00:05:17,109 --> 00:05:22,613 Jeg vil give dig et navn. Mit navn. Polenin, Mikhail. Kaptajn, K-19! 63 00:05:23,240 --> 00:05:25,116 Suslov, skriv det ned. 64 00:07:12,349 --> 00:07:15,309 Når du har fuldført forsøg på det mekaniske, 65 00:07:15,393 --> 00:07:18,938 fremdrifts- og navigationssystemer i Barentshavet, 66 00:07:19,022 --> 00:07:22,483 du fortsætter under isen til opsendelsesområdet her 67 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 og prøveskyd missilet. 68 00:07:32,077 --> 00:07:34,912 Mine ordrer var at forberede K-19 til søprøver, 69 00:07:34,996 --> 00:07:37,206 og de begynder efter planen. 70 00:07:37,457 --> 00:07:39,875 Men indtil forsøgene er afsluttet, 71 00:07:40,085 --> 00:07:45,047 at foretage en øvelse af dette omfang kan være, med respekt, 72 00:07:46,299 --> 00:07:47,675 for tidligt. 73 00:07:56,977 --> 00:08:01,897 Der er ingen tvivl i mit sind at K-19 er klar til at opfylde sin mission. 74 00:08:02,274 --> 00:08:05,192 Operation Arctic Circle er ikke blot øvelse. 75 00:08:06,236 --> 00:08:07,736 Hvad skal stoppe amerikanerne 76 00:08:07,821 --> 00:08:11,532 fra at ødelægge Moskva og Leningrad? Kun én ting. 77 00:08:13,785 --> 00:08:18,122 En vis viden ødelæggelse til gengæld. 78 00:08:20,584 --> 00:08:22,543 K-19 er den viden. 79 00:08:24,921 --> 00:08:29,425 Men ikke før Kennedy har fået det at vide af hans egne spionfly, at vi har det. 80 00:08:30,927 --> 00:08:35,264 Og det virker. Jeg har lovet kammerat Khrusjtjov 81 00:08:35,891 --> 00:08:38,225 at den amerikanske præsident vil modtage hans besked 82 00:08:38,310 --> 00:08:40,269 inden udgangen af måneden. 83 00:08:40,353 --> 00:08:41,937 Kammerat Marshal, 84 00:08:42,606 --> 00:08:46,025 måske kaptajn Polenin måske... 85 00:08:46,109 --> 00:08:49,778 Kaptajn Polenin satte sin båd og hans mænd foran partiet. 86 00:08:50,572 --> 00:08:52,781 Han vil være under din kommando. 87 00:08:56,453 --> 00:08:58,454 Det er alt, hvad der skal til. 88 00:09:39,246 --> 00:09:41,497 -Kontroller, at strømforsyningen er isoleret. -Højre. 89 00:09:49,673 --> 00:09:51,548 Kaptajn på KKP. 90 00:09:52,842 --> 00:09:54,468 -Behage. -Kaptajn. 91 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 - Hvad er dit navn, tak? -Demichev. 92 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Torpedoofficer, kammeratkaptajn. 93 00:10:00,016 --> 00:10:02,643 Og må jeg spørge kaptajnens navn og hans formål ombord på vores båd? 94 00:10:02,727 --> 00:10:06,397 Mit navn er Vostrikov. Hvor er kaptajn Polenin? 95 00:10:08,108 --> 00:10:09,358 Kom ind. 96 00:10:10,860 --> 00:10:11,902 Ja? 97 00:10:13,613 --> 00:10:14,947 Godmorgen, kaptajn. 98 00:10:15,031 --> 00:10:18,117 Kammerat Kaptajn Vostrikov. Det vil være alt, Yuri. 99 00:10:18,785 --> 00:10:20,369 Kom ind, tak. 100 00:10:25,542 --> 00:10:26,750 Kaptajn. 101 00:10:27,919 --> 00:10:30,504 Med den korte indkøringstid til søforsøg, 102 00:10:30,588 --> 00:10:33,132 hovedkvarter søges din ekspertise ombord, 103 00:10:33,216 --> 00:10:38,304 og jeg er glad for at have det. Jeg ved, det kan være svært for dig. 104 00:10:38,388 --> 00:10:41,432 Det er aldrig svært at gøre sin pligt, kaptajn. 105 00:10:43,143 --> 00:10:46,687 Jeg var ved at forberede min briefing på besætningen og på båden. 106 00:10:47,188 --> 00:10:49,565 -Jeg kan se. - Problemet fylder hende ud. 107 00:10:49,649 --> 00:10:53,402 Men mine ordrer sagde, at du ikke ville kommer til i morgen. 108 00:10:54,070 --> 00:10:56,822 Nå, briefingen kan vente. Vær venlig at vise mig båden. 109 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Ja, selvfølgelig. 110 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 Vi får endelig turbinerne op i fart. 111 00:11:10,295 --> 00:11:13,839 Med held vil jeg sige, om en anden uge vi kan måske køre en test. 112 00:11:13,923 --> 00:11:17,176 Udstyret er endnu ikke ankommet, Kammerat Kaptajn. 113 00:11:24,684 --> 00:11:26,602 Bemærket, kammerat kaptajn. 114 00:11:27,437 --> 00:11:28,604 Reaktorrummet. 115 00:11:45,830 --> 00:11:47,456 Hvor varmt kører du med det? 116 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Vi er på 50% til turbinetesten, kaptajn. 117 00:11:51,294 --> 00:11:54,171 Og hvad er absorptionshastigheden af stængerne? 118 00:11:54,297 --> 00:11:55,923 3 % over normalen. 119 00:11:59,386 --> 00:12:01,595 Hvor er reaktorbetjenten? 120 00:12:03,848 --> 00:12:05,516 Løjtnant Yashin? 121 00:12:30,959 --> 00:12:33,544 Denne mand er fuld. Tåler du dette? 122 00:12:33,628 --> 00:12:34,753 Selvfølgelig ikke. 123 00:12:34,838 --> 00:12:37,005 Forbered anklager mod denne mand. 124 00:12:37,090 --> 00:12:39,925 Informer kommando vi har brug for en omgående erstatning. 125 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 Ja, kaptajn. 126 00:12:44,264 --> 00:12:47,891 Løjtnant Yashin er den bedste reaktorofficer i søværnet. 127 00:12:48,143 --> 00:12:50,269 Han har aldrig været fuld på vagt før. 128 00:12:50,353 --> 00:12:53,397 Vi har brug for ham, kaptajn. Jeg opfordrer dig til at genoverveje. 129 00:12:54,357 --> 00:12:58,360 Jeg vil have denne båd ud af tørdok. Søforsøg begynder om to uger. 130 00:12:58,695 --> 00:13:02,197 Båden er ikke klar, kaptajn. Problemet er Moskva. 131 00:13:02,615 --> 00:13:05,451 De organiserede Party VIP-ture mens vi sidder fast 132 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 med inkompetente værftsbesætninger og defekte dele. 133 00:13:07,954 --> 00:13:12,082 Søforsøg begynder som planlagt. Vi leverer eller vi drukner. 134 00:13:38,401 --> 00:13:42,738 I den sovjetiske flådes historie, ingen sømænd 135 00:13:44,741 --> 00:13:47,784 har fået sådan en båd som K-19. 136 00:13:50,413 --> 00:13:53,165 Det er den fineste ubåd i verden. 137 00:13:54,584 --> 00:13:57,503 Du har fået æren at være hendes mandskab. 138 00:13:58,421 --> 00:14:01,465 Jeg har fået æren at være din kaptajn. 139 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 Uden mig er du ingenting. 140 00:14:14,687 --> 00:14:16,104 Uden dig, 141 00:14:17,273 --> 00:14:18,774 Jeg er ingenting. 142 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 Der forventes meget af os. 143 00:14:22,820 --> 00:14:24,446 Vi vil ikke fejle. 144 00:15:07,865 --> 00:15:09,324 Vi er forbandede. 145 00:15:14,831 --> 00:15:15,831 Nemt, nemt. 146 00:15:15,915 --> 00:15:17,499 - Hold det frem. - Hold det niveau. 147 00:15:20,295 --> 00:15:21,545 Nu ned, ned. 148 00:15:28,678 --> 00:15:29,678 Kommer igennem. 149 00:15:29,762 --> 00:15:31,805 - Tilladelse til at bestå? - Hvad har du der? 150 00:15:31,889 --> 00:15:34,182 Et nyt omfang for sonarstationen, kaptajn. 151 00:15:34,267 --> 00:15:35,350 Fortsæt. Installer det. 152 00:15:35,435 --> 00:15:38,186 Jeg arbejder på reaktoren, Kammerat Kaptajn. 153 00:15:39,022 --> 00:15:42,566 -Hvor er sonarofficeren? - Han har et 24-timers pas, kaptajn. 154 00:15:42,650 --> 00:15:46,695 Jeg påbegyndte aflastningsrotationen. Jeg tror, ​​det er godt for effektiviteten. 155 00:15:46,779 --> 00:15:48,905 Ikke flere afleveringer. Alle blade er aflyst. 156 00:15:48,990 --> 00:15:51,325 Vi har brug for, at alle her gør deres arbejde. 157 00:15:51,409 --> 00:15:52,451 Ja, kaptajn. 158 00:15:52,535 --> 00:15:54,119 Kammerat Kaptajn. 159 00:15:54,329 --> 00:15:57,372 Løjtnant Vadim Radtchenko melder sig til tjeneste. 160 00:15:59,542 --> 00:16:01,710 Jeg er din nye reaktorofficer. 161 00:16:04,672 --> 00:16:08,133 - Hvad var dit sidste indlæg? - Nuklear uddannelsesakademi. 162 00:16:09,218 --> 00:16:11,803 Han har aldrig drevet en reaktor til søs. 163 00:16:11,888 --> 00:16:13,847 Jeg var den første i min klasse. 164 00:16:16,017 --> 00:16:19,061 -Rapportér til reaktorkontrolrummet. -Ja, sir. 165 00:16:20,563 --> 00:16:22,397 -På den måde. - Tak skal du have. 166 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Kaptajn... 167 00:16:25,860 --> 00:16:29,404 Han er kvalificeret, eller Command ville ikke have sendt ham til os. 168 00:16:32,033 --> 00:16:33,617 Officer på dækket. 169 00:16:34,952 --> 00:16:37,287 Pavel Loktev, senior tekniker. 170 00:16:37,914 --> 00:16:40,749 Stepan Komarov, Anatoly Subachev, 171 00:16:41,125 --> 00:16:43,835 Grigori Dyomin, Oleg Argunov. 172 00:16:43,920 --> 00:16:45,671 Vis mig til kontrolrummet. 173 00:16:45,755 --> 00:16:47,005 Anatoly. 174 00:17:17,620 --> 00:17:19,246 - Tag den! - Skynd dig, dreng! 175 00:17:28,548 --> 00:17:30,757 - Hvad er alt det her? - Kommer igennem. 176 00:17:30,842 --> 00:17:33,385 Pas på! Jeg er nødt til at stoppe lastbilen! 177 00:17:35,054 --> 00:17:37,264 De gav mig de forkerte stoffer! 178 00:17:41,436 --> 00:17:42,978 Stop lastbilen! 179 00:17:45,857 --> 00:17:50,610 Hej! Hej! Stop! Stop! Forkerte stoffer! 180 00:17:51,237 --> 00:17:54,698 Du gav mig de forkerte stoffer! 181 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 Din idiot! Stop! 182 00:18:02,039 --> 00:18:03,290 Hjælp ham! Hjælp ham! Gå. 183 00:18:05,168 --> 00:18:07,419 -Læge! -Det er lægen! 184 00:18:20,558 --> 00:18:21,892 Han er død. 185 00:18:24,562 --> 00:18:26,772 Bliv ved kroppen indtil ambulancen kommer. 186 00:18:26,856 --> 00:18:29,107 Resten af ​​jer, tilbage på arbejde. 187 00:18:31,986 --> 00:18:33,445 Tilbage til arbejdet! 188 00:18:39,952 --> 00:18:41,161 Gavril. 189 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 Kaptajn. 190 00:18:56,219 --> 00:18:59,763 Lige siden den solide ballast blev lastet, vi har haft en halv-graders liste til port. 191 00:18:59,847 --> 00:19:02,766 Jeg har prøvet alt, men hun vil ikke engang rejse sig. 192 00:19:04,018 --> 00:19:06,061 Halv grad kan vi klare. 193 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 Vi kompenserer med havvandsballast 194 00:19:08,272 --> 00:19:10,273 indtil vi kommer tilbage til havn. 195 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Hvis vi kommer tilbage til havn. 196 00:19:15,112 --> 00:19:18,031 Du ved hvad mændene kalder denne båd? 197 00:19:18,574 --> 00:19:20,075 Enkemageren. 198 00:19:20,701 --> 00:19:24,162 Fem døde af dampe, der forseglede tankene. Yderligere fire i byggeriet. 199 00:19:24,247 --> 00:19:26,998 Og nu lægen. Champagneflasken. 200 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 Ti døde, og vi har ikke forladt kajen. 201 00:19:32,255 --> 00:19:36,424 Jeg er overrasket over, at de betror deres frygt til deres befalingsmand. 202 00:19:37,510 --> 00:19:40,595 En besætning er en familie. Kaptajnen er faderen. 203 00:19:42,098 --> 00:19:45,267 Min egen far inspirerede til mere frygt end han gav sig til. 204 00:19:48,855 --> 00:19:52,148 Jeg fik at vide, at der er to versioner om din far. 205 00:19:54,443 --> 00:19:58,405 For det første var han revolutionens helt. To, han døde i Gulag. 206 00:20:00,658 --> 00:20:02,158 Begge dele er sande. 207 00:20:04,287 --> 00:20:07,873 Hvordan er de sikkerhedstjek foregår der nede, kaptajn? 208 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Fortsætter. 209 00:20:13,296 --> 00:20:14,963 Misha, Misha. 210 00:20:15,965 --> 00:20:17,465 Der går du. 211 00:20:17,884 --> 00:20:21,678 Fyrre centimeter frihøjde, og han giver halvdelen til en gnaver. 212 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Yevgeny, pak det her omkring dine private dele. 213 00:20:25,808 --> 00:20:27,642 Gammastrålerne kan... 214 00:20:29,729 --> 00:20:32,939 Du bør også tage dit dosimeter en gang om dagen til lægen. 215 00:20:33,024 --> 00:20:34,608 -Hvorfor? -Han læser det og fortæller dig det 216 00:20:34,692 --> 00:20:37,819 hvor lang tid har du før din torpedo falder af. 217 00:20:50,082 --> 00:20:51,333 Kaptajn? 218 00:20:53,252 --> 00:20:56,046 Jeg er Gennadi Savran, din nye læge. 219 00:20:56,130 --> 00:20:57,505 Hvad var dit sidste indlæg? 220 00:20:57,590 --> 00:21:00,342 Nej, nej, nej. Jeg er basislægen her. 221 00:21:00,885 --> 00:21:03,637 De sagde, at der var en nødsituation. Så her er jeg. 222 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Velkommen til K-19, læge. 223 00:21:06,390 --> 00:21:09,976 Kaptajn, vi kommer snart tilbage, vil vi ikke? 224 00:21:10,853 --> 00:21:12,729 - Jeg får... - Hvad? 225 00:21:13,689 --> 00:21:14,940 Søsyg. 226 00:21:16,317 --> 00:21:19,319 Herrer. Herrer. Misha, tak. 227 00:21:20,780 --> 00:21:23,823 -Vostrikov gifter sig med en pige... -Yuri, Yuri, du lovede, du lovede. 228 00:21:23,908 --> 00:21:27,202 Vostrikov gifter sig med en pige med top partiforbindelser. 229 00:21:28,204 --> 00:21:31,498 Han ved hvilken gaffel de bruger til salat, så de gør ham til kaptajn. 230 00:21:31,582 --> 00:21:33,917 Yuri, det er derfor du er aldrig blevet forfremmet. 231 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 Vær stille. Vi er alle gode kommunister her. 232 00:21:39,131 --> 00:21:41,883 -Til gode kommunister! -Til gode kommunister! 233 00:21:46,389 --> 00:21:48,306 Du er fuld. Sæt dig ned. Sæt dig ned. 234 00:21:48,391 --> 00:21:51,393 Herrer, herrer, en lille smule respekt. 235 00:21:51,936 --> 00:21:55,522 Kaptajn Vostrikov kender dig ikke som jeg gør. 236 00:21:55,606 --> 00:21:58,149 Du er stadig kaptajnen, for så vidt angår os. 237 00:21:58,234 --> 00:22:01,069 Hør, han er kaptajnen. Jeg er administrerende direktør. 238 00:22:01,153 --> 00:22:04,406 Jeg er glad. Jeg skal være sammen med mine drenge. Min tur. 239 00:22:06,701 --> 00:22:11,955 De siger, at der var en kosmonaut der kredsede om Jorden før Yuri Gagarin. 240 00:22:12,873 --> 00:22:16,751 Men han var ikke loyal nok at holde vejret 241 00:22:17,586 --> 00:22:20,213 da hans livsstøttesystem gav ud. 242 00:22:20,715 --> 00:22:23,758 Så nu har han aldrig eksisteret. 243 00:22:26,429 --> 00:22:28,555 Gagarin var heldig. 244 00:22:30,099 --> 00:22:33,018 Lad os håbe, at vi også er det. Til held! 245 00:22:33,102 --> 00:22:34,310 - Til held! - Til held! 246 00:22:34,395 --> 00:22:36,271 - Til held! - Til held! 247 00:22:40,776 --> 00:22:41,943 Vadim! 248 00:22:49,118 --> 00:22:50,910 - Vadim! - Katya! 249 00:22:51,829 --> 00:22:53,455 - Katya! - Vadim! 250 00:22:55,374 --> 00:22:56,541 Vadim! 251 00:23:12,141 --> 00:23:14,642 - Bare rolig. Bare rolig. - Gå ikke. 252 00:23:32,620 --> 00:23:35,747 Forsvarsminister Zelentsov, Admiral Bratyeev, 253 00:23:35,831 --> 00:23:39,542 anmode om tilladelse til at udføre ordrer til forsvar for moderlandet. 254 00:23:39,627 --> 00:23:41,836 Udfør din patriotiske pligt. 255 00:23:45,341 --> 00:23:48,009 - Alle hænder ned. - Alle hænder ned. 256 00:23:57,311 --> 00:24:00,063 -Selg alle linjer. -Selg alle linjer. 257 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Enkelte op linjer! 258 00:24:02,483 --> 00:24:03,817 Land landgangen! 259 00:24:03,901 --> 00:24:05,193 Land landgangen! 260 00:24:06,112 --> 00:24:07,654 Gangbroen landede! 261 00:24:08,030 --> 00:24:09,572 Gangbroen landede! 262 00:24:10,032 --> 00:24:13,785 -K-19 klar til søs, kaptajn. - Havneturbine, langsomt fremad. 263 00:24:14,370 --> 00:24:16,371 Havn turbine, langsomt frem. 264 00:24:32,805 --> 00:24:35,390 Jeg håber bare du har valgt den rigtige mand. 265 00:25:32,865 --> 00:25:35,033 Alle rum, forbered dig på at dykke. 266 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Topluger lukket og låst! 267 00:25:37,453 --> 00:25:38,745 Åbn udluftningen midt på skibet. 268 00:25:38,829 --> 00:25:41,789 - Midtskibs udluftning åben. - Klar til at dykke, kaptajn. 269 00:25:42,124 --> 00:25:45,960 Dyk båden. Fart, seks knob. Gør din dybde 50 meter. 270 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 Fart, seks knob. Planesman, gør din dybde til 50 meter. 271 00:25:48,881 --> 00:25:51,716 -Gør dybde 50 meter. - Langsomt fremad sammen. 272 00:25:51,800 --> 00:25:53,551 Langsomt frem sammen. 273 00:25:53,802 --> 00:25:56,554 -Kursus? -Kursen er stabil 3-2-3, kaptajn. 274 00:25:56,639 --> 00:25:59,974 -Dybde under kølen. -Ekkolyden lyder 350 meter, kaptajn. 275 00:26:12,529 --> 00:26:13,863 Tyve meter. 276 00:26:33,717 --> 00:26:35,218 Tredive meter. 277 00:26:36,929 --> 00:26:40,223 Bare rolig. Det stopper, når trykket stiger. 278 00:26:42,351 --> 00:26:45,520 Simuler en elektrisk brand i kabyssen, tak. 279 00:26:49,858 --> 00:26:53,444 Brand i afbryderboks nummer 65. Dette er en boremaskine. 280 00:26:53,696 --> 00:26:55,655 Gentage. Dette er en boremaskine. 281 00:27:04,623 --> 00:27:06,040 Vi sidder fast. 282 00:27:07,501 --> 00:27:08,835 Halvtreds meter. 283 00:27:08,919 --> 00:27:11,629 Branden har spredt sig til næste rum. 284 00:27:11,880 --> 00:27:14,882 Simuler elektrisk fejl, rum fire. 285 00:27:17,386 --> 00:27:20,221 Elektrisk fejl, rum fire. Dette er en boremaskine. 286 00:27:20,306 --> 00:27:23,474 Afdeling fire, tab af elektrisk strøm. Dette er en øvelse! 287 00:27:23,559 --> 00:27:26,561 Nødlys. Forbered kablet. Lad os gå. 288 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Ild er ude i kabyssen, kaptajn. 289 00:27:35,779 --> 00:27:38,656 For meget skade. For mange ofre. 290 00:27:39,116 --> 00:27:41,659 Simuler oversvømmelse, rum fire. 291 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Få dem til at arbejde i mørke. 292 00:27:58,552 --> 00:28:00,303 Hvis dette ikke var en øvelse, 293 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 båden ville være forkrøblet og halvdelen af besætningen ville være død. 294 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Lad mig tale med den ansvarlige betjent. 295 00:28:05,434 --> 00:28:07,018 Prøv det igen i morgen. 296 00:28:32,544 --> 00:28:36,547 Jeg ville kun sige hvor sympatisk jeg er 297 00:28:37,299 --> 00:28:39,425 om kommandoændringen. 298 00:28:39,676 --> 00:28:43,805 Disse beslutninger er ikke altid for os at forstå. 299 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 Tak, kammerat Suslov. 300 00:28:47,476 --> 00:28:50,103 Alligevel må du føle, at det er en ære 301 00:28:50,896 --> 00:28:53,523 at tjene på denne båd i enhver kapacitet. 302 00:28:54,316 --> 00:28:55,483 Virkelig. 303 00:28:56,151 --> 00:28:57,652 Det er historisk. 304 00:29:01,657 --> 00:29:02,990 Hvis du vil undskylde mig. 305 00:29:10,624 --> 00:29:12,834 Tjekker den bagerste trykgiver? 306 00:29:13,168 --> 00:29:14,752 Ja, løjtnant. 307 00:29:16,839 --> 00:29:19,590 Du ved, religiøse ikoner er forbudte. 308 00:29:21,343 --> 00:29:22,427 Ja? 309 00:29:28,142 --> 00:29:30,143 Dette er fremtiden, Pavel. 310 00:29:30,227 --> 00:29:34,397 Biler, der aldrig skal tankes op. Gratis strøm til hver familie. 311 00:29:35,149 --> 00:29:37,525 Måske endda rejse til planeterne. 312 00:29:38,193 --> 00:29:41,195 Det er et privilegium at være en del af denne fremtid. 313 00:29:41,405 --> 00:29:43,030 Ja, løjtnant. 314 00:29:43,574 --> 00:29:44,699 Okay. 315 00:30:31,413 --> 00:30:33,414 Godmorgen, mine herrer. 316 00:30:40,422 --> 00:30:41,506 Hvad er det her? 317 00:30:41,590 --> 00:30:43,799 På havet bader vi kun om lørdagen. 318 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 Aktionsstationer. Kemisk brand i motorstyringsrummet. 319 00:30:48,305 --> 00:30:49,430 Dette er en boremaskine. 320 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Pas på! 321 00:30:59,399 --> 00:31:01,901 Brand i hovedtavler. C2L. 322 00:31:04,905 --> 00:31:06,322 Ventilbrud i rum otte. 323 00:31:09,451 --> 00:31:11,953 Torpedo-brændstofspild i det agterste torpedorum. 324 00:31:20,212 --> 00:31:21,379 Start boret igen. 325 00:31:49,074 --> 00:31:51,867 Kammerater, officerer og sømænd, husk, 326 00:31:52,536 --> 00:31:57,498 den amerikanske propaganda vil altid prøve at spille på dine basale primitive instinkter. 327 00:31:58,542 --> 00:32:01,419 Grådighed, begær, individualisme. 328 00:32:03,005 --> 00:32:06,716 I amerikansk propaganda, du vil se, hvordan alle har en bil, 329 00:32:06,800 --> 00:32:08,384 pænt tøj, en dejlig lejlighed, 330 00:32:08,468 --> 00:32:11,637 men du vil aldrig se sandheden bag denne løgn. 331 00:32:11,847 --> 00:32:14,348 Du vil ikke se politihunde angribende angribere 332 00:32:14,433 --> 00:32:16,058 og demonstranter for borgerrettigheder. 333 00:32:16,143 --> 00:32:18,894 Du vil ikke se tiggerne i gaderne. De hjemløse. 334 00:32:18,979 --> 00:32:23,441 Sydens negerhusbyer. Du vil ikke se krigsmagerne 335 00:32:23,567 --> 00:32:26,027 der truer verden med nuklear holocaust. 336 00:32:30,949 --> 00:32:34,285 Stand by for at simulere affyre torpedo nummer otte. 337 00:32:35,537 --> 00:32:38,706 - Nummer otte er ikke indlæst, kaptajn. - Det ved jeg. 338 00:32:39,374 --> 00:32:42,251 Jeg vil have dig til at losse syv og læs otte. 339 00:32:44,171 --> 00:32:46,047 -Nu, tak. -Kaptajn? 340 00:32:48,133 --> 00:32:50,384 Isformationer nær vores dybde. 341 00:32:51,136 --> 00:32:53,220 Jeg foreslår, at vi går dybere og kør boret senere. 342 00:32:53,305 --> 00:32:58,017 Negativ. Isformationer vil ikke suspenderes i tilfælde af krig. 343 00:32:59,227 --> 00:33:01,979 Aflæs syv torpedoer. Indlæs otte torpedoer. 344 00:33:02,439 --> 00:33:06,067 Aflæs syv torpedoer. Indlæs otte torpedoer. Dette er en boremaskine. 345 00:33:07,569 --> 00:33:09,987 Stopper vi nogensinde? Vi har brug for resten. 346 00:33:10,072 --> 00:33:14,075 Yevsky, stille! Fortsæt til dine handlingsstationer med det samme. 347 00:33:14,951 --> 00:33:16,202 Kom nu! 348 00:33:20,123 --> 00:33:21,916 Sæt løbetøj i. 349 00:33:22,459 --> 00:33:24,210 Torpedo-tilbagetrækning. 350 00:33:25,712 --> 00:33:28,005 Åbn åbningsdør nummer otte. 351 00:33:28,298 --> 00:33:29,924 Traverser torpedo! 352 00:33:33,512 --> 00:33:35,262 Traverserende torpedo! 353 00:33:38,517 --> 00:33:40,142 Kom nu, hjælp mig! 354 00:33:42,938 --> 00:33:44,689 Vend kæden om! 355 00:33:45,273 --> 00:33:47,066 Kom nu, stop ikke! 356 00:33:49,611 --> 00:33:51,987 Vasily? Vasily? 357 00:33:54,825 --> 00:33:56,158 To mænd er såret. 358 00:33:56,243 --> 00:33:59,787 Få dem til lægen, og start øvelsen igen. 359 00:34:00,706 --> 00:34:02,415 To mand kort, kaptajn. 360 00:34:02,499 --> 00:34:06,836 Få dem til at sætte torpedoen tilbage i rør syv og start boret igen. 361 00:34:10,590 --> 00:34:13,217 - Traverserende torpedo! - På tværs af torpedo! 362 00:34:17,347 --> 00:34:19,515 Går under. Klar. 363 00:34:22,561 --> 00:34:23,894 Opmærksomhed! 364 00:34:26,022 --> 00:34:27,273 Rolig. 365 00:34:29,443 --> 00:34:32,069 Jeg fik at vide, at der var nogle klager. 366 00:34:34,114 --> 00:34:36,115 Men jeg sagde: "Ikke mine mænd." 367 00:34:37,409 --> 00:34:41,495 De er det bedste mandskab i flåden. De vil trække til det sidste. 368 00:34:43,248 --> 00:34:45,332 Så nogen klager? 369 00:34:48,003 --> 00:34:50,504 Der er ingen klager her, kaptajn. 370 00:34:51,965 --> 00:34:53,048 God. 371 00:34:57,804 --> 00:34:59,805 Det er ikke mændenes skyld. 372 00:35:01,892 --> 00:35:04,393 Det er din skyld. Betjentene. 373 00:35:05,520 --> 00:35:10,357 Du har undladt at sætte høje standarder. For at rette op på deres mangler. 374 00:35:12,778 --> 00:35:15,738 Hvis du gør dit arbejde, vil mændene gøre deres. 375 00:35:18,909 --> 00:35:20,326 Det er alt. 376 00:35:36,593 --> 00:35:38,219 Hvad hedder hun? 377 00:35:39,387 --> 00:35:40,554 Katya. 378 00:35:47,229 --> 00:35:48,729 Hun er smuk. 379 00:35:49,856 --> 00:35:50,898 Hej. 380 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 - Hun er smuk. - Hej. 381 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 Undskyld. 382 00:35:58,657 --> 00:36:02,409 -Ja, jeg skriver til hende. -Hvor vil du sende det? 383 00:36:03,078 --> 00:36:04,787 Det er i tilfælde af at jeg dør. 384 00:36:05,163 --> 00:36:06,747 Hvis du dør? 385 00:36:17,717 --> 00:36:19,218 Hvis jeg dør. 386 00:36:49,040 --> 00:36:50,124 Rapporter til kaptajn. 387 00:36:50,208 --> 00:36:54,044 Fem miles fra missilopsendelsesområdet. Vi er foran tidsplanen. 388 00:37:03,388 --> 00:37:05,347 Godmorgen, mine herrer. 389 00:37:06,099 --> 00:37:07,892 Kurs til at styre 1-8-5. 390 00:37:08,560 --> 00:37:09,727 1-8-5. 391 00:37:13,481 --> 00:37:14,690 Kaptajn. 392 00:37:16,693 --> 00:37:17,943 Kaptajn. 393 00:37:18,486 --> 00:37:20,696 Udfør nøddykkeøvelse. 394 00:37:21,031 --> 00:37:23,198 Bovfly sidder fast 20 grader ned. 395 00:37:23,283 --> 00:37:25,075 Bovfly sidder fast 20 grader ned. 396 00:37:25,160 --> 00:37:27,578 Sæt. Tyve grader ned på bovplanet. 397 00:37:32,751 --> 00:37:34,793 Bovfly sidder fast. Tyve grader ned. 398 00:37:34,878 --> 00:37:36,503 Jeg har forbindelsen. 399 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 Flytte! 400 00:37:51,019 --> 00:37:53,062 120 meter. 401 00:37:58,652 --> 00:38:00,694 130 meter. 402 00:38:03,031 --> 00:38:05,074 140 meter. 403 00:38:08,578 --> 00:38:10,621 150 meter. 404 00:38:12,624 --> 00:38:15,709 Tag båden ned til maksimal operationsdybde. 405 00:38:18,546 --> 00:38:22,841 Gør din dybde 250 meter. Turbiner bremser frem sammen. 406 00:38:57,377 --> 00:38:58,711 Tak. 407 00:38:59,713 --> 00:39:01,755 240 meter. 408 00:39:04,384 --> 00:39:05,718 250 meter. 409 00:39:05,802 --> 00:39:07,469 Kaptajn, foreslår jeg respektfuldt 410 00:39:07,554 --> 00:39:10,848 går under 250 meter er en unødvendig risiko. 411 00:39:10,932 --> 00:39:13,267 Fortsæt dykket til 300 meter. 412 00:39:13,768 --> 00:39:16,270 Tre hundrede meter er tæt på knusedybde. 413 00:39:17,230 --> 00:39:18,439 Jeg ved det. 414 00:39:23,695 --> 00:39:25,738 260 meter. 415 00:39:27,032 --> 00:39:29,116 Gør din dybde 300 meter. 416 00:39:44,090 --> 00:39:46,133 280 meter. 417 00:39:50,138 --> 00:39:52,181 290 meter. 418 00:40:02,025 --> 00:40:04,276 Tre hundrede meter, kaptajn. 419 00:40:06,112 --> 00:40:08,822 - Niveller flyene. - Udjævn bovplanerne. 420 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 Simuler oversvømmelse i det agterste torpedorum. 421 00:40:37,477 --> 00:40:39,353 Og nødoverflade. 422 00:40:39,896 --> 00:40:43,732 En hurtig opstigning under indlandsisen er ikke tilrådeligt, kaptajn. 423 00:40:44,067 --> 00:40:46,318 Jeg bad ikke om dit råd. 424 00:40:52,826 --> 00:40:54,910 Oversvømmelse i rum 10. Nødoverflade. 425 00:40:55,829 --> 00:40:57,663 Gå, gå, gå, gå, gå! 426 00:40:59,332 --> 00:41:01,542 Hovedstationer, ventil fem! 427 00:41:02,877 --> 00:41:03,877 Fastgør basen. 428 00:41:03,962 --> 00:41:05,045 - Poliansky. -Kaptajn? 429 00:41:05,130 --> 00:41:06,922 Bring flyene til fuld stigning. Hold dem oppe. 430 00:41:07,006 --> 00:41:09,258 Lav sving i 20 knob. Fuldt frem sammen. 431 00:41:09,342 --> 00:41:13,595 Fly til fuld stigning. Fuldt frem sammen. Hold 10 oppe. Fart, 20 knob. 432 00:41:23,731 --> 00:41:25,482 Pavel, kile! 433 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Hold det stille! Gå! 434 00:41:34,742 --> 00:41:36,451 Har brug for en anden kile. 435 00:41:39,414 --> 00:41:40,747 Gå! Gå! Gå! 436 00:41:49,924 --> 00:41:52,926 - Bruddet er forseglet, kaptajn. - Fremragende. 437 00:41:53,428 --> 00:41:56,180 Anbefaler vi bliver i sikker dybde, kaptajn. 438 00:41:58,975 --> 00:42:02,561 -Hvor tyk er isen her? -Kornilov? Is recon? 439 00:42:04,147 --> 00:42:05,189 Kom nu, kom nu. 440 00:42:05,273 --> 00:42:08,066 Mindre end en meter i dette område, kaptajn. 441 00:42:10,570 --> 00:42:12,613 Disse rapporter er næsten en uge gamle. 442 00:42:12,697 --> 00:42:15,032 Denne tid af året, isen bliver kun tyndere. 443 00:42:15,116 --> 00:42:16,241 Fortsæt overfladen. 444 00:42:16,326 --> 00:42:20,078 Jeg er ikke sikker på, om vi kan kontrollere en opstigning så hurtigt, kaptajn. 445 00:42:20,914 --> 00:42:23,707 - Det er jeg heller ikke. -130 meter. 446 00:42:26,794 --> 00:42:28,754 120 meter. 447 00:42:32,800 --> 00:42:35,761 -110 meter. -Blæs hovedballasten! 448 00:42:40,892 --> 00:42:42,351 Hun begynder at rulle! 449 00:42:42,435 --> 00:42:44,895 Anmod om tilladelse at holde i sikker dybde. 450 00:42:44,979 --> 00:42:46,897 - Nægtet. - Halvfems meter! 451 00:42:46,981 --> 00:42:49,274 Pumperum! Pumper vi trimtankene? 452 00:42:49,359 --> 00:42:51,235 Hun ruller til bagbord. 453 00:42:57,158 --> 00:43:00,661 - Blæseport. Luk styrbord. - Skift til alternativ luftforsyning. 454 00:43:00,745 --> 00:43:02,079 Tres meter! 455 00:43:02,163 --> 00:43:04,665 - Stop turbiner. - Stop begge turbiner. 456 00:43:06,167 --> 00:43:08,669 - Udlign, for fanden! - Fyrre meter! 457 00:43:10,380 --> 00:43:11,421 Bøje for effekt! 458 00:43:11,506 --> 00:43:14,049 - Bøje for effekt! - Bøjle for effekt. 459 00:44:24,120 --> 00:44:25,412 Demichev. 460 00:44:26,581 --> 00:44:28,749 Demichev, tag forbindelsen. 461 00:44:31,336 --> 00:44:33,670 Hæv radio- og radarmasterne. 462 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 Giv mig tre sweeps. Mellem rækkevidde. 463 00:45:05,411 --> 00:45:07,788 Forbered dig på at affyre testmissilet. 464 00:45:19,008 --> 00:45:21,301 Forbered dig på at affyre testmissil. 465 00:45:22,512 --> 00:45:24,304 Dette er ikke en øvelse. 466 00:45:30,478 --> 00:45:32,521 Central kommando, missilkontrol bemandet og klar. 467 00:45:32,605 --> 00:45:35,232 Klargøring af silo tre til affyring af testmissil. 468 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Tænd konsol til missilaffyring. 469 00:45:51,332 --> 00:45:53,291 Nummer tre affyringsdøråbning. 470 00:46:17,191 --> 00:46:21,111 Kammerat Kaptajn, Moskva bekræfter teste missilaffyreringsmyndighed. 471 00:46:30,329 --> 00:46:33,540 Opmærksomhed! Starter opstartsproceduren, kaptajn. 472 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Meget godt. 473 00:46:47,180 --> 00:46:48,930 Tankning i gang. 474 00:46:51,767 --> 00:46:55,353 Simuler aktivering af sprænghovedet, nummer tre missil. 475 00:46:58,858 --> 00:47:00,525 Lad os gå. Kom nu. 476 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 -Kontakte? - Ingen kontakter. 477 00:47:04,989 --> 00:47:06,531 Radar, ekkolod, kontakt? 478 00:47:06,616 --> 00:47:08,575 - Ingen kontakt. - Ingen kontakt. 479 00:47:18,252 --> 00:47:22,088 - Tankning færdig. Bord forhøjet. - Klar til affyringssekvens. 480 00:47:23,841 --> 00:47:25,592 Affyr missil tre. 481 00:47:27,428 --> 00:47:29,846 Tid til at starte, 15 sekunder, 482 00:47:29,931 --> 00:47:32,265 14, 13, 12, 483 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 11, 10, 9, 484 00:47:35,603 --> 00:47:38,230 8, 7, 6, 485 00:47:38,773 --> 00:47:43,610 5, 4, 3, 2, 1. 486 00:48:18,896 --> 00:48:21,147 Bekræft missil væk, kaptajn. 487 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Tillykke, kammerat kaptajn. 488 00:48:29,323 --> 00:48:32,242 Vi har lige skrevet vores navne ind i historiebøgerne. 489 00:48:32,326 --> 00:48:34,661 -Kornilov. -Kaptajn? 490 00:48:35,329 --> 00:48:37,872 Bekræft vellykket missilaffyring til flådekommandoen. 491 00:48:37,957 --> 00:48:39,416 Ja, kaptajn. 492 00:48:43,296 --> 00:48:44,421 Dette er kaptajnen. 493 00:48:44,505 --> 00:48:47,549 Vi har med succes lanceret vores testmissil. 494 00:48:47,925 --> 00:48:50,010 Alle hænder står ned fra kampstationer. 495 00:48:50,094 --> 00:48:51,177 Ja! 496 00:49:03,608 --> 00:49:06,484 Du vil være i min rapport for at forlade dit indlæg. 497 00:49:06,569 --> 00:49:08,528 Og du vil være i min! 498 00:49:09,030 --> 00:49:11,906 Du satte denne båd unødigt i fare og dens besætning. 499 00:49:11,991 --> 00:49:14,743 To hundrede millioner sovjetiske borgere er afhængige af os. 500 00:49:14,827 --> 00:49:17,829 På os, kaptajn Vostrikov, for at redde dem fra atomangreb. 501 00:49:17,913 --> 00:49:19,581 Du risikerede dem også! 502 00:49:19,665 --> 00:49:22,083 Jeg tog denne båd og disse mænd til kanten 503 00:49:22,209 --> 00:49:24,711 fordi vi skal vide, hvor det er. 504 00:49:25,463 --> 00:49:27,505 Disse 120 mand er nu en besætning 505 00:49:27,590 --> 00:49:29,049 fordi de opnåede noget sammen 506 00:49:29,133 --> 00:49:31,176 som de ikke troede, de kunne. 507 00:49:31,260 --> 00:49:35,972 Næste gang, når det ikke er en boremaskine, de vil gå til kanten og forbi den 508 00:49:36,057 --> 00:49:37,349 og dø om nødvendigt, 509 00:49:37,433 --> 00:49:40,560 fordi det er deres pligt krav af dem. 510 00:49:44,065 --> 00:49:46,566 Du var heldig, kaptajn. Denne gang. 511 00:49:47,568 --> 00:49:50,862 Jeg håber, jeg er på en anden båd når dit held slipper op. 512 00:50:51,048 --> 00:50:53,883 Misha, Yelstin, kom nu, hurtigt. Alle sammen! 513 00:50:55,469 --> 00:50:59,472 Få det vasketøj ud derfra. Jeg vil have mine besætninger rundt om flaget. 514 00:51:00,808 --> 00:51:03,393 Få det vasketøj ud derfra! 515 00:51:04,645 --> 00:51:08,940 Branan, du sover. På det dobbelte. Kom tættere på. 516 00:51:10,901 --> 00:51:12,235 Herovre. 517 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Alle bevæger sig, ja. 518 00:51:16,741 --> 00:51:18,283 Tættere på. Tættere på! 519 00:51:19,827 --> 00:51:21,244 Flyt tættere på. 520 00:51:23,080 --> 00:51:24,831 Vinderholdet tættere på. 521 00:51:27,168 --> 00:51:29,335 Dmitri, smil. 522 00:51:36,177 --> 00:51:37,260 God. 523 00:52:18,219 --> 00:52:20,887 Alt i orden? Problemer? 524 00:52:22,681 --> 00:52:23,723 Nej. 525 00:52:25,059 --> 00:52:27,227 Nej. Ja. 526 00:52:27,728 --> 00:52:31,105 Der var noget resterende kondens i reaktorrummet, 527 00:52:31,190 --> 00:52:33,483 men jeg lukkede ned generator nummer tre, 528 00:52:33,567 --> 00:52:36,277 og det burde mindskes kondensationen. 529 00:52:36,904 --> 00:52:39,113 Jeg regner med dig, ved du? 530 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Ja, kammerat kaptajn. 531 00:52:43,035 --> 00:52:44,619 Kammerat kaptajn? 532 00:52:45,830 --> 00:52:47,622 Besked fra kommando. 533 00:52:56,882 --> 00:53:00,301 kammerat kommandør, besætningen er linet op til din ordre. 534 00:53:01,470 --> 00:53:04,097 Vi har modtaget en besked fra Moskva. 535 00:53:04,348 --> 00:53:08,434 De lykønsker os med succesen affyring af vores testmissil. 536 00:53:08,644 --> 00:53:10,270 Vi har bevist vores parathed. 537 00:53:10,354 --> 00:53:12,438 -Tjener Sovjetunionen! -Tjener Sovjetunionen! 538 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Og nu ærer de os med en ny opgave. 539 00:53:16,110 --> 00:53:20,530 K-19 skal påtage sig missilpatruljering langs den østlige kyst 540 00:53:20,614 --> 00:53:22,448 af USA. 541 00:53:23,742 --> 00:53:26,995 Dette er en mission af kritisk strategisk betydning. 542 00:53:27,913 --> 00:53:30,915 Båden kommer til fuld driftsstatus. 543 00:53:32,084 --> 00:53:34,919 Gør dit bedste. Jeg forventer intet mindre. 544 00:53:38,007 --> 00:53:39,841 Besætning afskediget! 545 00:53:43,220 --> 00:53:45,471 Han fik os næsten dræbt i dag. 546 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Og til hvad? 547 00:53:48,559 --> 00:53:50,226 For at vise mændene, at han ikke vandt sine barer 548 00:53:50,311 --> 00:53:52,979 ved at gifte sig et politbureaumedlems niece? 549 00:54:01,572 --> 00:54:03,990 Du er stadig vores kaptajn, Misha. 550 00:54:06,201 --> 00:54:08,244 Og den eneste vi stoler på. 551 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 - Kaptajn Polenin? -Ja? 552 00:54:16,211 --> 00:54:18,922 Kaptajn Vostrikov vil gerne se dig i søkortrummet. 553 00:54:19,006 --> 00:54:20,089 Ja. 554 00:54:25,054 --> 00:54:26,220 Misha. 555 00:54:35,481 --> 00:54:38,733 Kommandoen vil have os på stationen så hurtigt som muligt. 556 00:54:40,694 --> 00:54:44,238 Vores kursus vil tage os forbi NATO-basen ved Jan Mayen, 557 00:54:44,698 --> 00:54:49,786 og derfra til vores patruljezone 400 kilometer fra kysten. 558 00:54:50,204 --> 00:54:51,871 Mellem Washington 559 00:54:54,833 --> 00:54:56,292 og New York. 560 00:55:01,757 --> 00:55:03,383 Lav sving i 15 knob. 561 00:55:03,467 --> 00:55:06,052 - Hastighed 15 knob. - Hastighed 15 knob. 562 00:55:10,891 --> 00:55:14,060 -Ingen kontakter, begrænset omfang. - Periskopet går ned. 563 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Dyk båden. 564 00:55:43,007 --> 00:55:45,925 -Andrei, mere vin. -Du får kun et glas. 565 00:55:47,011 --> 00:55:49,178 Men fordi vi er crème de la crème, 566 00:55:49,263 --> 00:55:52,890 et glas rødvin til aftensmaden er hovedkvarterets måde at fortælle os på 567 00:55:52,975 --> 00:55:56,102 at besætningen på K-19 ikke har nogen lige. 568 00:55:56,729 --> 00:55:59,856 Nej, det er fordi vi sidder på en bunke uran. 569 00:55:59,940 --> 00:56:03,609 Rødvin giver dig strontium. Eller tager det væk. 570 00:56:04,653 --> 00:56:06,988 Eller noget. Noget godt. 571 00:56:28,469 --> 00:56:34,348 Så vi burde være 70 miles fra Jan Mayen NATO-base. 572 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 Et bjerg. Ingen træer. Femten mand. En radiostation. 573 00:56:42,149 --> 00:56:44,650 Jeg har set den ø så mange gange fra periskopet. 574 00:57:18,352 --> 00:57:20,019 - Misha. - Jevgenij. 575 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 Hvad er der i vejen? 576 00:57:29,571 --> 00:57:34,534 Jeg savner at se træerne. At se solen, stjernerne. 577 00:57:35,494 --> 00:57:37,870 Man vænner sig til at være under vandet. 578 00:57:40,040 --> 00:57:44,460 Når jeg kommer ud, går jeg bare på arbejde i kulminerne med mine brødre. 579 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Så det er lige meget for mig. 580 00:58:39,308 --> 00:58:41,601 Et tryktab i det primære kredsløb på den bagerste reaktor. 581 00:58:41,685 --> 00:58:43,644 Tjek de andre sensorer. 582 00:58:49,276 --> 00:58:51,903 Bekræft tab af tryk, løjtnant. 583 00:58:57,159 --> 00:58:59,911 Slip mig igennem, pas på! Vi har en lækage! 584 00:58:59,995 --> 00:59:02,205 Giv mig nødmanualen. 585 00:59:03,415 --> 00:59:04,624 Kom nu! 586 00:59:05,292 --> 00:59:08,419 Løjtnant, jeg lagde mærke til pumperne trak for meget strøm 587 00:59:08,503 --> 00:59:12,256 under turbinetestene, men jeg troede ikke det var alvorligt. 588 00:59:17,971 --> 00:59:19,472 Ud af min måde! 589 00:59:20,474 --> 00:59:21,974 -Flytte! -Omhyggelig! 590 00:59:27,648 --> 00:59:30,441 Kontrolstængerne falder, løjtnant. 591 00:59:31,693 --> 00:59:32,818 Hjælpepumper. 592 00:59:32,903 --> 00:59:34,820 Pavel, hjælpepumper. 593 00:59:38,825 --> 00:59:40,243 Hjælpepumperne virker heller ikke. 594 00:59:40,327 --> 00:59:41,410 Genbrug dem! 595 00:59:41,495 --> 00:59:43,871 Det har jeg, men trykket bliver ved med at falde. 596 00:59:45,916 --> 00:59:47,166 Bekræfte. 597 00:59:48,001 --> 00:59:50,169 -Men stængerne vil afkøle det, ikke? -Ingen! 598 00:59:50,254 --> 00:59:53,256 De kan ikke kontrollere reaktionen af sig selv. De har brug for kølevæske. 599 00:59:53,340 --> 00:59:56,676 Løjtnant, kernetemperaturen er på 400 grader og stiger! 600 00:59:56,760 --> 00:59:58,386 Skær udligningen! 601 01:00:13,819 --> 01:00:15,444 Hvad er problemet? 602 01:00:15,529 --> 01:00:17,863 Den primære kølesløjfe på den agterste reaktoren er sprængt. 603 01:00:17,948 --> 01:00:19,031 Hvad? 604 01:00:19,366 --> 01:00:21,701 - Hvordan skete det her? -Hvad forskel gør det? 605 01:00:21,785 --> 01:00:23,202 Besvar mit spørgsmål. Hvordan skete dette? 606 01:00:23,287 --> 01:00:24,578 Jeg ved det ikke, kaptajn. 607 01:00:24,663 --> 01:00:27,081 Kernen varmer op. Missionen er forbi! 608 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 Jeg fortæller dig, når missionen er forbi. 609 01:00:29,876 --> 01:00:31,502 Hvem er ansvarlig for dette? Jeg vil have et navn. 610 01:00:31,586 --> 01:00:35,172 Vil du have et navn? Jeg vil give dig et navn. Vostrikov, Alexei. 611 01:00:35,716 --> 01:00:37,133 Pas på dig selv, kammerat. 612 01:00:37,217 --> 01:00:39,927 Og her er et andet navn. Radtchenko, Vadim. 613 01:00:40,012 --> 01:00:43,222 Den utestede reaktorofficer du sætter på denne båd. 614 01:00:57,487 --> 01:01:01,574 Vi løser dette problem. Vi vil fortsætte missionen. 615 01:01:07,748 --> 01:01:10,750 -Overflade. Overflade båden! - Sæt båden på overfladen! 616 01:01:29,186 --> 01:01:32,271 - Hvor slemt er det? - Lækagen er i det forseglede område. 617 01:01:34,608 --> 01:01:36,734 Der er ingen måde at komme til det. 618 01:01:38,570 --> 01:01:42,907 Temperaturen vil blive ved med at stige indtil den når 1.000 grader, og... 619 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 Og? 620 01:01:46,244 --> 01:01:47,495 Og hvad? 621 01:01:48,330 --> 01:01:49,789 Ingen ved det. 622 01:01:51,124 --> 01:01:55,169 Det kan starte en kædereaktion. Der ville være strålingslækage. 623 01:01:55,462 --> 01:02:00,132 Kernen ville smelte gennem reaktoren og starte en termonuklear eksplosion. 624 01:02:07,682 --> 01:02:09,558 Hvor lang tid har vi? 625 01:02:09,643 --> 01:02:11,435 Tre eller fire timer. 626 01:02:12,813 --> 01:02:14,438 Det kunne være mindre. 627 01:02:20,404 --> 01:02:23,864 Få hvem du har brug for, uanset rang, 628 01:02:24,658 --> 01:02:27,368 - og løse dette. -Ja, kammerat kaptajn. 629 01:02:28,120 --> 01:02:31,747 Løs dette. Det er derfor, du er her. Forstår du? 630 01:02:32,290 --> 01:02:33,499 Rejs dig op! 631 01:02:34,334 --> 01:02:35,501 Rejs dig op! 632 01:02:36,628 --> 01:02:38,629 -Rejs dig! - Endnu en øvelse? 633 01:02:39,840 --> 01:02:42,341 Bliver han aldrig træt af øvelser? 634 01:02:43,677 --> 01:02:45,428 Lad os gå. Lad os gå! 635 01:03:00,235 --> 01:03:02,027 Dette er kaptajnen. 636 01:03:03,321 --> 01:03:06,157 Vi har haft en funktionsfejl i den bagerste reaktoren. 637 01:03:07,075 --> 01:03:10,286 Der tages foranstaltninger at rette op på situationen. 638 01:03:11,538 --> 01:03:13,539 Bliv på dine stationer. 639 01:03:18,837 --> 01:03:20,296 Læs den igen. 640 01:03:20,380 --> 01:03:24,216 "I tilfælde af pludseligt fald i trykket af det primære kredsløb, 641 01:03:24,301 --> 01:03:27,636 "der skal træffes foranstaltninger for at reducere nedbørsvarmeafgivelsen." 642 01:03:27,721 --> 01:03:31,140 Men det her virker ikke. Tilbageløbsventil er her ikke. 643 01:03:31,224 --> 01:03:34,393 - Hvilke foranstaltninger? -Der er ingen foranstaltninger. Det er ubrugeligt. 644 01:03:34,478 --> 01:03:37,646 Resten handler om backup-systemet, som aldrig blev installeret. 645 01:03:37,731 --> 01:03:40,983 Så snart vi når periskopets dybde, Jeg er nødt til at tale med flådekommandoen. 646 01:03:41,067 --> 01:03:42,860 Ja, kammerat kaptajn. 647 01:03:53,914 --> 01:03:56,582 Hvorfor kan vi ikke bare lukke reaktoren ned? 648 01:03:56,708 --> 01:03:59,835 Vi har lukket det ned, men det kan vi ikke kontrollere reaktionen længere. 649 01:03:59,920 --> 01:04:04,089 Antag, at vi bruger den forreste reaktoren. Krydsforbindelse dens pumper. 650 01:04:04,925 --> 01:04:06,383 Brug dem til at afkøle begge. 651 01:04:06,468 --> 01:04:08,928 Bruddet i reaktoren er ikke tilgængelig. 652 01:04:09,012 --> 01:04:10,429 Derfor kan vi ikke tætne lækagen, 653 01:04:10,514 --> 01:04:13,349 og vi ville have to reaktorer ude af kontrol. 654 01:04:13,600 --> 01:04:16,936 Så det har vi stadig for at køle reaktoren ned. 655 01:04:18,647 --> 01:04:21,607 - Tilladelse til at tale, løjtnant? - Selvfølgelig. 656 01:04:23,360 --> 01:04:26,070 Kølevæsken er kun destilleret vand. 657 01:04:28,073 --> 01:04:31,450 Vi har 30 tons ferskvand ombord. 658 01:04:32,285 --> 01:04:33,327 Ja. 659 01:04:33,870 --> 01:04:36,830 -Men hvordan får vi det til kernen? - Bestå skemaet. 660 01:05:13,159 --> 01:05:17,413 Kornilov, jeg har brug for kontakt med flådekommandoen. Nu. 661 01:05:17,497 --> 01:05:19,331 Prøver stadig, kaptajn. 662 01:05:20,000 --> 01:05:23,252 Luftudløsningsrøret kan levere kølevæske dyb nok til kernen. 663 01:05:23,336 --> 01:05:26,505 Vi kan hacke ventilen af og pumpe ferskvandsforsyningen ind. 664 01:05:26,590 --> 01:05:28,674 Vi har 30 tons, kaptajn. 665 01:05:29,843 --> 01:05:31,927 Der er nogle rør af høj kvalitet i torpedoerne. 666 01:05:32,012 --> 01:05:35,055 Det er ikke meget at svejse. Højst tredive minutter. 667 01:05:35,140 --> 01:05:37,016 Og hvis vi ikke kan ordne det? 668 01:05:37,100 --> 01:05:38,350 Hiroshima. 669 01:05:38,435 --> 01:05:42,813 Et komma fire megaton, hvis du medregner de to reaktorer og sprænghovederne. 670 01:05:42,897 --> 01:05:45,024 Kun Hiroshima var mindre. Det var meget mindre. 671 01:05:45,108 --> 01:05:48,027 Kør båden. Få mændene af i tømmerflåder. 672 01:05:53,867 --> 01:05:57,870 Vi vil ikke forlade denne båd. Skyl rørene. 673 01:05:58,538 --> 01:06:02,916 Vi er klar til at gå, når kommandoen autorisation kommer igennem. Lad os gå. 674 01:06:26,399 --> 01:06:30,027 -Har du nået flådekommandoen endnu? -Nej, kammerat kaptajn. 675 01:06:32,072 --> 01:06:35,491 Kaptajn, langtrækkende antenneføder er kortsluttet. 676 01:06:35,575 --> 01:06:38,577 Forseglingen må være sprængt da vi dykkede ned. 677 01:06:39,579 --> 01:06:42,498 Hvad er rækkevidden for nødsituationen sender, er det 90 kilometer? 678 01:06:42,582 --> 01:06:46,752 -Op til 100 kilometer, kaptajn. -Kernetemperatur ved 490 grader. 679 01:07:01,351 --> 01:07:03,435 Det er det. Tag den, Dmitri. 680 01:07:09,693 --> 01:07:12,027 - Jeg tager den, kaptajn. - Tag den. 681 01:07:13,947 --> 01:07:15,698 Sørg for, at der ikke kommer snavs ind i rørene. 682 01:07:15,782 --> 01:07:17,783 Læg rørene mere lige ud. 683 01:07:21,121 --> 01:07:24,039 - Hvor er hacksaven? -Må jeg få din opmærksomhed? 684 01:07:24,124 --> 01:07:25,499 Mænd, hør. 685 01:07:29,713 --> 01:07:32,840 Jeg har besluttet, at reaktorenheden vil påvirke reparationerne. 686 01:07:32,924 --> 01:07:36,093 I går i hold af to. Ti minutter inde, maksimalt. 687 01:07:36,177 --> 01:07:37,469 Jeg går på første hold. 688 01:07:37,554 --> 01:07:40,723 Nej. Jeg har brug for min direktør at kommandere. 689 01:07:40,807 --> 01:07:42,182 Ja, men under omstændighederne... 690 01:07:42,267 --> 01:07:45,894 Jeg er klar over omstændighederne. Det er udelukket. 691 01:07:46,855 --> 01:07:48,897 Jeg går på første hold. 692 01:07:51,025 --> 01:07:54,403 - Det er min pligt. -Jeg er klar til at tjene, kammerat kaptajn. 693 01:07:59,325 --> 01:08:01,994 Vadim? Vadim! 694 01:08:06,624 --> 01:08:10,169 Du går ind med det tredje hold at inspicere reparationen. 695 01:08:11,254 --> 01:08:13,046 Ja, kammerat kaptajn. 696 01:08:14,174 --> 01:08:16,049 Det er alt. Fortsæt. 697 01:08:36,571 --> 01:08:39,656 Hurtigt. Få noget! Hurtigt! 698 01:08:40,116 --> 01:08:42,993 -Brændstofspild! -Brændstofspild i agtertorpedo. 699 01:08:54,589 --> 01:08:55,714 chef? 700 01:08:55,799 --> 01:08:56,882 Værktøjskasse. 701 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 Fødevandssystem isoleret! 702 01:09:05,517 --> 01:09:09,478 - Udluft fødevandstanken. -Jeg har tre liter mere her. 703 01:09:13,399 --> 01:09:18,362 Kød. Bare kød, der falder af benet. 704 01:09:19,906 --> 01:09:22,908 Pæn og mør. Smelter i munden. 705 01:09:22,992 --> 01:09:25,452 - Dumplings. - Dumplings? Dmitri kan lide... 706 01:09:25,537 --> 01:09:27,663 Hej, Dmitri kan lide dumplings. 707 01:09:32,502 --> 01:09:34,253 Reaktor temperatur? 708 01:09:35,713 --> 01:09:37,089 530 grader. 709 01:09:38,508 --> 01:09:41,927 -Vasily! Hvor længe? - Jeg vil sige omkring 15 minutter, kaptajn. 710 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 Godt arbejde. 711 01:09:44,681 --> 01:09:45,973 - Kammerat kaptajn? -Ja? 712 01:09:46,057 --> 01:09:48,433 Vores udstyr er klargjort og vi står klar til at komme ind. 713 01:09:48,518 --> 01:09:51,186 De har et par minutter. Tag mændene op på toppen. Få noget luft. 714 01:09:51,271 --> 01:09:54,189 - Tak skal du have. - Du hørte ham. Få noget luft. 715 01:09:58,111 --> 01:09:59,444 Løjtnant, 716 01:10:00,738 --> 01:10:01,905 fortsæt. 717 01:10:02,615 --> 01:10:04,491 Jeg skulle giftes. 718 01:10:05,743 --> 01:10:06,994 Du vil. 719 01:10:08,454 --> 01:10:09,746 Du vil. 720 01:10:17,797 --> 01:10:20,674 Dit hår falder af, eller sådan noget. 721 01:10:20,758 --> 01:10:23,802 - Det bliver ikke så slemt. - Ti minutter er ingenting. 722 01:10:27,223 --> 01:10:30,392 En time senere og vores vagt ville have været forbi. 723 01:10:33,229 --> 01:10:34,563 Det er skæbne. 724 01:10:44,324 --> 01:10:46,074 Vi har ikke stråledragter. 725 01:10:46,159 --> 01:10:49,161 Lageret var ude. De sendte os kemikaliedragter i stedet for. 726 01:10:49,245 --> 01:10:52,497 - De kan lige så godt have regnfrakker på. -Misha, jeg ved det. 727 01:11:01,466 --> 01:11:03,675 Fortæl mændene, at disse vil hjælpe. 728 01:11:03,885 --> 01:11:06,094 -Hvad kan vi ellers gøre? - Ja. 729 01:11:16,689 --> 01:11:20,567 Det er kun 10 minutter. Ti minutter. Gør hvad du kan og kom ud. 730 01:11:20,735 --> 01:11:22,778 - Okay, Anatoly? - Ja. 731 01:11:24,364 --> 01:11:26,073 - Er du okay? -Ingen. 732 01:11:32,205 --> 01:11:34,581 - Det bliver fint. -Kaptajn? 733 01:11:41,506 --> 01:11:42,547 Mænd, 734 01:11:44,634 --> 01:11:47,260 denne vanskelige opgave er faldet på dig. 735 01:11:49,806 --> 01:11:51,807 Vores skæbne er i dine hænder. 736 01:11:51,891 --> 01:11:55,435 Anmod om tilladelse til at udføre reaktorreparation, kammerat kaptajn. 737 01:11:55,520 --> 01:11:57,229 Tilladelse givet. 738 01:12:00,900 --> 01:12:02,651 Må Gud være med dig. 739 01:15:00,496 --> 01:15:02,622 Hvad er kernetemperaturen? 740 01:15:04,250 --> 01:15:05,917 725 grader. 741 01:15:21,434 --> 01:15:23,101 Ind i luftslusen. 742 01:15:52,882 --> 01:15:55,592 Kom så, Anatoly. Kom nu, let. 743 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Hvordan er det derinde? 744 01:16:04,393 --> 01:16:07,145 Doktor, Doktor. Tag dem til at bukke torpedo. 745 01:16:07,647 --> 01:16:10,982 Hold dem så langt væk fra strålingen som muligt. 746 01:16:17,490 --> 01:16:19,866 - Hvordan har du det? - Det er okay. 747 01:16:45,977 --> 01:16:48,395 Godt, godt. Giv mig hans dosimeter. 748 01:17:01,492 --> 01:17:04,202 Hans strålingsniveau er lavt, doktor, ja? 749 01:17:05,621 --> 01:17:07,163 Ja, selvfølgelig. 750 01:17:08,291 --> 01:17:11,209 Rapporter til mig om deres tilstand. Om en time. 751 01:17:14,880 --> 01:17:17,632 Gode ​​nyheder, Anatoly. Du fik en mild dosis. 752 01:17:18,926 --> 01:17:20,051 Det er i orden. 753 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 Forsigtigt. 754 01:17:23,639 --> 01:17:26,182 Det er tid. Kammerater, det er tid. 755 01:17:28,060 --> 01:17:32,063 Tag din maske på. Hej, hej, hej, hej! Kom så, lad os gå. 756 01:17:36,902 --> 01:17:38,862 Ti minutter. Se på mig. 757 01:17:40,239 --> 01:17:41,865 Kom nu, vågn op! 758 01:17:43,659 --> 01:17:45,785 Vadim! Tid til at gå. 759 01:17:48,831 --> 01:17:50,040 Gå, gå. 760 01:17:54,337 --> 01:17:55,879 Det er i orden. 761 01:18:06,432 --> 01:18:07,599 chef. 762 01:18:34,126 --> 01:18:35,460 Medic. 763 01:18:38,047 --> 01:18:39,672 Kom nu, kom nu. 764 01:18:47,890 --> 01:18:50,308 Høvding Gorelov er væk i hans sted. 765 01:18:52,645 --> 01:18:53,937 God dreng. 766 01:19:14,500 --> 01:19:17,460 Kaptajn. Du... Sendte du bud efter mig? 767 01:19:18,421 --> 01:19:19,504 Ja. 768 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 Vi vil ikke affyre nogen missiler, 769 01:19:22,341 --> 01:19:25,176 så du ved, hvordan du skal tage strålingsmålinger? 770 01:19:25,302 --> 01:19:29,139 -Ja, kammerat kaptajn. -Jeg vil have aflæsninger fra alle rum. 771 01:19:31,267 --> 01:19:32,725 Ja, kaptajn. 772 01:20:07,678 --> 01:20:10,472 -Temperatur? -925 grader. 773 01:21:16,330 --> 01:21:17,622 Hvor længe? 774 01:21:19,583 --> 01:21:21,626 Syv minutter, 40 sekunder. 775 01:21:41,730 --> 01:21:43,189 Sæt ham ned. 776 01:21:45,734 --> 01:21:46,901 chef! 777 01:21:53,659 --> 01:21:54,784 Gorelov. 778 01:21:54,868 --> 01:21:57,287 Ja. Constantin får fat i ham. 779 01:21:59,999 --> 01:22:03,334 Han får ham. Du gjorde det godt. Du gjorde det godt. 780 01:22:07,506 --> 01:22:09,173 Han får ham. 781 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 Ja, ja. Ja. 782 01:22:33,490 --> 01:22:36,200 Det flyder. Det flyder. 783 01:22:37,077 --> 01:22:39,037 Kølevæsken flyder. 784 01:22:41,665 --> 01:22:44,375 Fortæl kaptajnen, at kølevæsken flyder! 785 01:22:48,881 --> 01:22:51,716 Du gjorde det. Oleg. Du gjorde det. 786 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 chef! 787 01:23:07,983 --> 01:23:11,235 Du gjorde det, min dreng. Du gjorde det, min dreng. 788 01:23:11,987 --> 01:23:16,407 Du gjorde det. Ja, du viste dem. Du viste dem. 789 01:23:19,244 --> 01:23:21,788 Godt arbejde. Nemt, nemt. 790 01:23:30,756 --> 01:23:34,676 -Kornilov. Giv ham en hånd her. - Forsigtigt. Forsigtigt. 791 01:23:34,760 --> 01:23:35,843 Okay. 792 01:23:36,553 --> 01:23:38,012 Hej, kom nu. 793 01:23:39,098 --> 01:23:40,890 Jeg hjælper dig med at klare det. Bare rolig. 794 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Kaptajn! 950! 795 01:23:56,490 --> 01:23:59,784 930! Det falder. 920! 796 01:24:00,953 --> 01:24:02,078 910. 797 01:24:03,747 --> 01:24:04,789 900. 798 01:24:21,140 --> 01:24:22,724 - Kaptajn. - Chef. 799 01:24:49,376 --> 01:24:50,501 850. 800 01:24:56,341 --> 01:24:57,425 830. 801 01:24:59,595 --> 01:25:00,678 800. 802 01:25:07,478 --> 01:25:11,898 Dette er kaptajnen. Reaktoren ser ud til at være under kontrol. 803 01:25:14,193 --> 01:25:16,736 Vores tak til chefingeniør Gorelov 804 01:25:17,696 --> 01:25:20,031 og den tredje vagtreaktorenhed 805 01:25:21,200 --> 01:25:22,950 for et veludført arbejde. 806 01:25:26,789 --> 01:25:28,122 Hvil, dreng. 807 01:25:33,670 --> 01:25:36,214 - Skibets hoved? -2-2-0, kaptajn. 808 01:25:45,224 --> 01:25:48,392 Vend båden rundt. Kom til en overskrift på 0-4-0. 809 01:25:53,106 --> 01:25:55,107 Fremad motor langsomt fremad. 810 01:25:55,317 --> 01:25:59,612 Styrbord 30. Kursus 0-4-0. 811 01:25:59,780 --> 01:26:04,408 Fremadgående motor. Langsomt fremad. Styrbord 30. Styring til kurs 0-4-0. 812 01:26:08,080 --> 01:26:09,539 Tilbage til basen? 813 01:26:11,250 --> 01:26:14,502 Med en hastighed på fem knob, det vil tage dage. 814 01:26:16,088 --> 01:26:18,047 Vi skal være et spøgelsesskib. 815 01:27:08,807 --> 01:27:11,267 Kaptajn. Mændene er sultne. 816 01:27:11,685 --> 01:27:13,686 Vores mad er forurenet. 817 01:27:14,563 --> 01:27:17,273 Giv dem hvad du har i dåse eller i folie. 818 01:27:17,357 --> 01:27:20,902 Og giv dem rødvin at bremse hastigheden af strålingsabsorption. 819 01:27:20,986 --> 01:27:22,737 Godt, kaptajn. 820 01:27:27,534 --> 01:27:29,911 Kaptajn, herinde, det er kun fem enheder. 821 01:27:29,995 --> 01:27:32,914 Men i reaktorrummet, det er 10 gange så meget. 822 01:27:35,250 --> 01:27:37,585 Sluk for ventilationssystemet. 823 01:27:37,711 --> 01:27:40,588 Alle rum, lukke hovedventilationen ned. 824 01:27:40,672 --> 01:27:42,298 Kaptajn, hvis vi... 825 01:27:43,216 --> 01:27:44,800 Vi vil køre båden med skeletbesætninger. 826 01:27:44,885 --> 01:27:46,594 Sæt de fleste af mændene på toppen. 827 01:27:46,678 --> 01:27:48,763 Så langt væk fra strålingen som muligt. 828 01:27:48,847 --> 01:27:52,183 Vi er 160 kilometer fra NATO-basen i Jan Mayen. 829 01:27:52,684 --> 01:27:54,810 Vi kunne tage dertil. Få hjælp fra amerikanerne. 830 01:27:54,895 --> 01:27:59,273 Jeg vil under ingen omstændigheder opgive min båd eller min besætning til fjenden. 831 01:27:59,358 --> 01:28:01,859 Må jeg så spørge, hvad er din plan? 832 01:28:10,077 --> 01:28:13,621 Vi er ude af radiokontakt. Hvis vi bliver på vores kurs, 833 01:28:13,830 --> 01:28:15,748 Flådekommando sender dieselmotorerne for at finde os. 834 01:28:15,832 --> 01:28:18,292 Strålingsniveauet stiger for hurtigt. 835 01:28:18,377 --> 01:28:21,128 Vi kører bare på elektriske motorer. Det er der ikke tid til. 836 01:28:22,589 --> 01:28:24,256 De vil finde os. 837 01:28:25,425 --> 01:28:28,511 Som sædvanlig, kaptajnen levner ingen plads til tvivl. 838 01:29:04,047 --> 01:29:05,131 God. 839 01:29:08,844 --> 01:29:10,052 Dmitri. 840 01:29:11,805 --> 01:29:13,222 Du har det godt. 841 01:29:21,982 --> 01:29:24,108 Godt, du har det godt, Yevgeny. 842 01:29:25,027 --> 01:29:26,110 Næste. 843 01:29:30,699 --> 01:29:32,033 Godt, ja. 844 01:29:53,430 --> 01:29:54,513 Ikoner 845 01:29:56,767 --> 01:29:58,267 er forbudt. 846 01:30:09,488 --> 01:30:13,324 Kontakt, leje 0-1 -5. Rækkevidde, 2.000 meter, kaptajn. 847 01:30:35,430 --> 01:30:39,350 Vente. Vente! Vente. Vente! Vente. Vente! 848 01:30:53,198 --> 01:30:54,865 De er amerikanere. 849 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 Kaptajn? 850 01:31:02,415 --> 01:31:05,876 Sjakalerne har fundet os. Det er en amerikansk destroyer. 851 01:31:05,961 --> 01:31:07,211 Kaptajn. 852 01:31:09,548 --> 01:31:12,216 Amerikanerne kontakter os på nødbåndet. 853 01:31:12,300 --> 01:31:14,051 Deres helikoptere rapporterede vores mænd på dækket. 854 01:31:14,136 --> 01:31:16,637 Kaptajnen tilbyder assistance. 855 01:31:16,930 --> 01:31:21,058 Fortæl dem, at vi ikke har brug for hjælp. Vi får lige lidt luft. 856 01:31:27,941 --> 01:31:30,901 - Hvad laver de? - Tager billeder af os. 857 01:31:34,614 --> 01:31:39,243 Hej! Hej, spioner! Tag et kig på dette! 858 01:31:44,249 --> 01:31:46,750 - Tag et kig på det her! - Alle sammen! 859 01:31:59,181 --> 01:32:01,682 Se denne dejlige, dejlige båd! 860 01:32:08,440 --> 01:32:11,901 - Hej! - Hvor skal du hen? Hej! 861 01:32:17,782 --> 01:32:19,617 "Tilbyder hjælp." 862 01:32:20,327 --> 01:32:23,537 De vil have denne båd. Hvilken sejr det ville være. 863 01:32:23,955 --> 01:32:25,873 Vandet her er over en kilometer dybt. 864 01:32:25,957 --> 01:32:29,084 Vi kunne få mændene af. Kør båden. De skulle tage os. 865 01:32:29,169 --> 01:32:30,419 Kaptajn Polenin har ret. 866 01:32:30,503 --> 01:32:33,464 Vi har redningsflåderne. Vi kan redde alle. 867 01:32:34,341 --> 01:32:36,800 Forkaste flådens flagskib? 868 01:32:37,010 --> 01:32:39,178 Præsenter mit mandskab for amerikanerne til afhøring? 869 01:32:39,262 --> 01:32:42,348 Din pligt nu er klar, kaptajn. Du skal redde deres liv. 870 01:32:42,432 --> 01:32:46,185 Min pligt er at forsvare staten, og det vil jeg gøre til mit sidste døende åndedrag. 871 01:32:46,269 --> 01:32:49,146 Du forsvarer ingenting men din egen ambition. 872 01:32:49,231 --> 01:32:53,192 Fortæl det til de mænd, der er døende dernede. Fortsæt. Fortæl dem. 873 01:32:58,823 --> 01:33:02,076 Der bliver ikke snakket mere at overgive sig til amerikanerne. 874 01:33:02,160 --> 01:33:04,453 Det er forræderi. Du nævner det en gang til 875 01:33:04,537 --> 01:33:08,332 Jeg vil have dig indespærret i dit kvarter. Og du, du er kommissæren. 876 01:33:08,416 --> 01:33:11,335 Repræsentant for partiet. Ansvarlig for besætningens moral. 877 01:33:11,419 --> 01:33:13,003 - Ja, kaptajn. -Så opfør dig som det. 878 01:33:13,088 --> 01:33:16,507 Besætningen har brug for, at du viser mod, ikke frygt. Frygt er smitsom. 879 01:33:16,591 --> 01:33:18,050 Ja, kaptajn. 880 01:33:22,681 --> 01:33:23,806 -Kornilov. - Ja, kaptajn. 881 01:33:23,890 --> 01:33:27,017 Stop med at overvåge amerikanerne. De er fjenden. 882 01:33:27,102 --> 01:33:28,560 Ja, kaptajn. 883 01:33:59,259 --> 01:34:00,509 Hjælp mig! 884 01:34:01,469 --> 01:34:02,678 Behage. 885 01:34:09,853 --> 01:34:11,437 Hvordan har mændene det? 886 01:34:12,564 --> 01:34:14,023 Hvordan skulle jeg vide det? 887 01:34:14,107 --> 01:34:17,151 Jeg ved ikke det første om strålesyge. 888 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Behage. 889 01:34:19,863 --> 01:34:21,822 Jeg giver dem aspirin! 890 01:34:22,407 --> 01:34:24,658 Og jeg prøver at forebygge dem, der er døende 891 01:34:24,743 --> 01:34:27,828 fra at bestråle dem af os der stadig har lidt håb. 892 01:34:27,912 --> 01:34:31,749 Tag dig sammen. Du er officer i den sovjetiske flåde. 893 01:34:40,300 --> 01:34:43,260 Gå tilbage og fortæl dem at de bliver bedre. 894 01:34:43,553 --> 01:34:46,972 Som du siger, du ved ingenting om strålesyge. 895 01:34:47,265 --> 01:34:48,932 Måske er de det. 896 01:34:50,727 --> 01:34:52,311 -Kaptajn. -Ja? 897 01:34:52,520 --> 01:34:55,439 Målinger stiger i hvert rum nu. 898 01:35:00,904 --> 01:35:02,071 Misha? 899 01:35:16,086 --> 01:35:18,212 - Kammerat Suslov. - Hvad er det? 900 01:35:21,257 --> 01:35:23,884 Strålingen kommer til at dræbe os alle. 901 01:35:25,011 --> 01:35:29,056 Den politiske gren giver dig autoritet at godkende enhver kommandoændring. 902 01:35:29,140 --> 01:35:31,725 Kun i ekstreme tilfælde af pligtforsømmelse. 903 01:35:31,810 --> 01:35:33,310 Hvilket dette er. 904 01:35:34,229 --> 01:35:37,064 Han lider fra strålingsforgiftning selv. 905 01:35:37,148 --> 01:35:40,984 Hans dømmekraft er svækket, eller han ville få mændene af båden. 906 01:35:43,863 --> 01:35:47,658 Når øjeblikket kommer, du vil vide det. 907 01:36:59,564 --> 01:37:01,064 Svejsningen har givet efter! 908 01:37:01,149 --> 01:37:03,984 Kernetemperatur er 450 grader og stigende! 909 01:37:04,068 --> 01:37:06,820 Kaptajn, reaktorreparationen er mislykket. 910 01:37:07,280 --> 01:37:08,322 Kaptajn. 911 01:37:08,406 --> 01:37:11,241 Kernetemperatur er 450 grader og stigende. 912 01:37:20,710 --> 01:37:22,461 Dette er kaptajnen. 913 01:37:22,587 --> 01:37:26,840 Alle hænder under dæk. Forbered dig på nødnedstigning. 914 01:37:38,603 --> 01:37:43,398 Alle hænder nedenfor! Alle hænder nedenfor! Dykkerstationer! Dykkerstationer! 915 01:37:43,775 --> 01:37:45,901 Luk skotdørene! 916 01:37:47,946 --> 01:37:51,406 Jeg går ikke tilbage! Jeg går ikke ned! 917 01:37:51,658 --> 01:37:53,825 Alle hænder til dykkerstationer. Flytte! Flytte! 918 01:37:53,910 --> 01:37:55,994 Kom nu! Vi skal gå nu! 919 01:37:56,788 --> 01:37:57,955 Andrei! 920 01:37:58,623 --> 01:38:02,501 Andrei, nej! Nej, Andrei! Hvad laver du? 921 01:38:02,752 --> 01:38:04,962 Dykning nu! Dykning nu! 922 01:38:05,797 --> 01:38:08,632 -Flytte! Kom ind! -Du er nødt til at komme ind her! 923 01:38:09,008 --> 01:38:12,094 Kom ind i lugen! Det er en ordre! Flyt det! 924 01:38:12,303 --> 01:38:14,012 Vi kan ikke bare efterlade ham her! 925 01:38:14,097 --> 01:38:15,389 -Kom nu. - Han klarer det aldrig! 926 01:38:16,474 --> 01:38:19,184 Tilbyder amerikanerne stadig assistance på nødbåndet? 927 01:38:19,269 --> 01:38:21,687 - Kaptajnen sagde ikke at... -Tjek. 928 01:38:27,026 --> 01:38:28,360 De er der stadig. 929 01:38:28,444 --> 01:38:31,154 Hvorfor dykker han? Han skal lave mad til os. 930 01:38:33,992 --> 01:38:36,577 -Jeg går ikke! - Hej, Jevgenij! 931 01:38:38,371 --> 01:38:39,413 Ingen! 932 01:38:39,622 --> 01:38:42,082 Forbered tanken! Hurtigt! 933 01:38:50,008 --> 01:38:51,508 Giv mig det. 934 01:39:10,695 --> 01:39:12,946 Det her er lort! Læg mig ned! 935 01:39:24,208 --> 01:39:26,043 Brand i missilsilo! 936 01:39:38,890 --> 01:39:42,100 - Efter torpedo? Dmitri? Vasily? -Kom nu. 937 01:39:42,727 --> 01:39:43,894 Rapport. 938 01:39:44,395 --> 01:39:46,563 Skyd i agtertorpedo. Vi har ingen kommunikation. 939 01:39:46,648 --> 01:39:49,775 -Vores brandhold klæder sig på. -Aktivér brandslukningssystemet. 940 01:39:49,859 --> 01:39:51,068 Det vil dræbe alle derinde. 941 01:39:51,152 --> 01:39:54,154 Torpedoer går af, det vil dræbe alle på båden. De har åndedrætssæt. 942 01:39:54,238 --> 01:39:57,074 Det gør de ikke. Vi tog deres ilt beholdere til reaktorholdet. 943 01:39:57,158 --> 01:39:59,660 - Giv brandholdet lidt tid. -Aktivér systemet. 944 01:39:59,744 --> 01:40:03,705 Den primære var aldrig forbundet. Det skal aktiveres lokalt. 945 01:40:03,831 --> 01:40:06,249 Gå til ni og tænd for systemet. 946 01:40:09,462 --> 01:40:11,254 Afviser du min ordre? 947 01:40:12,924 --> 01:40:14,591 Jeg gør det selv. 948 01:40:15,468 --> 01:40:18,720 Hvis du forlader kommandocentret, Jeg vil få hjælp fra amerikanerne, 949 01:40:18,805 --> 01:40:21,598 og du vil ikke være i nogen position at stoppe mig. 950 01:40:25,895 --> 01:40:30,065 Hvis vi ikke kan klare det, slår jeg til undertrykkelsessystemet selv. 951 01:40:33,444 --> 01:40:36,279 Få ilden ud. Og hurtigt! 952 01:40:37,782 --> 01:40:39,574 Hvorfor dykker vi ikke? 953 01:40:41,119 --> 01:40:43,245 Under den autoritet, jeg har fået af partiet, 954 01:40:43,329 --> 01:40:47,165 du er hermed fjernet fra dit indlæg for pligtforsømmelse. 955 01:41:02,473 --> 01:41:03,765 Isoler elektrisk! 956 01:41:03,850 --> 01:41:07,686 Du spilder tiden. Få et hold til at reparere reaktoren. 957 01:41:32,837 --> 01:41:34,629 Torpedo nummer otte! 958 01:41:39,594 --> 01:41:41,887 - Stop vandet! -Ingen! Ingen! Fortsæt! 959 01:41:48,561 --> 01:41:52,022 Kornilov, fortæl amerikanerne vi evakuerer ubåden 960 01:41:52,106 --> 01:41:54,232 og vil have brug for hjælp. 961 01:41:57,653 --> 01:41:59,279 Send beskeden! 962 01:42:05,328 --> 01:42:08,705 amerikansk destroyer. amerikansk destroyer. Dette er en sovjetisk ubåd. Over. 963 01:42:29,143 --> 01:42:30,727 Kammerat Admiral. 964 01:42:33,773 --> 01:42:35,690 General Vershinin, KGB. 965 01:42:38,027 --> 01:42:42,572 Jeg vil gerne vide, om din mand Vostrikov er en forræder. 966 01:42:42,740 --> 01:42:45,826 Det eneste vi ved er, at K-19 har afbrudt radiokontakten. 967 01:42:45,910 --> 01:42:48,078 Afbrudt radiokontakt med os. 968 01:42:48,913 --> 01:42:53,500 Et rekognosceringsfly har opdaget en destroyer, der skygger K-19. 969 01:42:56,170 --> 01:42:58,046 En amerikansk destroyer. 970 01:43:08,599 --> 01:43:09,766 Vasily? 971 01:43:11,853 --> 01:43:13,061 Vasily? 972 01:43:15,940 --> 01:43:18,400 Kaptajn Polenin til centralkommando. 973 01:43:18,484 --> 01:43:21,528 Gentage. Kaptajn Polenin til central kommando. 974 01:43:22,280 --> 01:43:24,781 Kaptajn Polenin til centralkommando. 975 01:43:24,907 --> 01:43:27,492 Gentage. Kaptajn Polenin til central kommando. 976 01:43:27,577 --> 01:43:30,120 -575 grader og stigende. - Hold kæft! 977 01:43:30,204 --> 01:43:31,746 Du aner ikke, hvad du laver. 978 01:43:32,331 --> 01:43:33,665 Nemt, nemt. 979 01:43:33,749 --> 01:43:35,083 -Hvem er det? - Det er Dmitri. 980 01:43:35,167 --> 01:43:36,293 Let. 981 01:43:36,502 --> 01:43:41,047 Kaptajn Polenin til centralkommando. Gentage. Kaptajn Polenin! 982 01:43:41,132 --> 01:43:43,049 -Gør hvad du kan, Vanya. - Det er okay. 983 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 Central kommando. Straks! 984 01:43:48,264 --> 01:43:49,848 Fem mænd har... 985 01:43:50,308 --> 01:43:51,892 Kaptajn Polenin, 986 01:43:52,226 --> 01:43:56,354 Jeg har brugt min autoritet at overføre båden til din kommando. 987 01:44:04,655 --> 01:44:07,490 Du er vores kaptajn, og har altid været det. 988 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 Vi har kontaktet amerikanerne. 989 01:44:11,495 --> 01:44:14,664 Alt hvad der er nødvendigt er din ordre til at forlade skibet. 990 01:44:30,514 --> 01:44:31,598 God. 991 01:44:35,061 --> 01:44:36,186 God. 992 01:44:37,813 --> 01:44:40,649 Våben hører ikke hjemme her. Giv mig dem. 993 01:44:41,359 --> 01:44:42,943 Giv mig pistolen. 994 01:44:44,195 --> 01:44:47,697 Giv mig pistolen og nøglen til håndjernene. Kom nu. 995 01:44:47,907 --> 01:44:50,533 Giv mig det. Denne båd er en familie. 996 01:44:51,202 --> 01:44:52,911 Selvfølgelig, kaptajn. 997 01:44:53,913 --> 01:44:57,082 -Og nøglen til håndjernene, Suslov. -Kaptajn. 998 01:44:59,251 --> 01:45:01,169 Du forråder din familie. 999 01:45:03,714 --> 01:45:05,215 Du forråder mig. 1000 01:45:06,217 --> 01:45:08,218 - Du er anholdt. -Hvad? 1001 01:45:08,302 --> 01:45:09,970 I begge to. Kom ud af mit syn! 1002 01:45:10,054 --> 01:45:12,639 Tag deres våben! Lås dem inde i deres rum. Flytte! 1003 01:45:12,723 --> 01:45:16,309 Please, det er forræderi! Misha! Misha! 1004 01:45:16,936 --> 01:45:19,229 Branden i rum 10 er blevet slukket. 1005 01:45:19,313 --> 01:45:21,022 Undertrykkelsessystemet var ikke påkrævet. 1006 01:45:21,107 --> 01:45:23,942 Desværre var der kun én overlevende. 1007 01:45:26,237 --> 01:45:27,570 Tak. 1008 01:45:29,073 --> 01:45:30,740 -Kaptajn. -Kaptajn. 1009 01:45:32,284 --> 01:45:33,702 Vi skal dykke. 1010 01:45:34,161 --> 01:45:35,912 Dette er kaptajnen. 1011 01:45:42,420 --> 01:45:46,339 Bestil dem ikke, kaptajn. Spørg dem. 1012 01:45:56,267 --> 01:45:58,018 Dette er kaptajnen. 1013 01:45:59,061 --> 01:46:01,146 Vores situation er desperat. 1014 01:46:02,481 --> 01:46:04,816 Reaktorreparationen er mislykket. 1015 01:46:06,610 --> 01:46:08,528 Til enhver tid, vi kunne få en eksplosion 1016 01:46:08,612 --> 01:46:11,031 som kunne sætte sprænghovederne i gang. 1017 01:46:12,074 --> 01:46:14,909 Dette ville ødelægge det amerikanske skib 1018 01:46:17,413 --> 01:46:20,623 kun få kilometer fra NATO-basen. 1019 01:46:22,668 --> 01:46:26,963 I betragtning af det nuværende spændingsniveau mellem vores lande, 1020 01:46:29,216 --> 01:46:33,720 dette kan resultere i rædselsvækkende gengældelsesangreb på moderlandet. 1021 01:46:39,810 --> 01:46:43,104 Vi kunne dykke og forsøge at reparere reaktoren. 1022 01:46:45,066 --> 01:46:47,025 Der er ingen garantier. 1023 01:46:49,904 --> 01:46:51,529 Jeg står ved. 1024 01:47:03,459 --> 01:47:05,543 Fastgør begge skotporte. 1025 01:47:18,974 --> 01:47:23,311 Rum 10 isoleret. Rum ni røgfri. 1026 01:47:24,688 --> 01:47:26,314 Bemandet og klar. 1027 01:47:27,858 --> 01:47:31,569 Rum otte servering Sovjetunionen, kammerat kaptajn. 1028 01:47:32,196 --> 01:47:35,615 Rum syv står ved siden af at gøre vores pligt, kammerat kaptajn. 1029 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 Rum fem bemandet og klar. 1030 01:47:38,452 --> 01:47:41,538 Rum fire. Vi afventer dine ordrer, kaptajn. 1031 01:47:41,914 --> 01:47:45,125 Rum et. Vi er med dig, kammerat kaptajn. 1032 01:47:46,043 --> 01:47:49,295 - Klar til at dykke, kaptajn. - Dyk båden. 1033 01:47:49,547 --> 01:47:53,299 Dyk båden. Gør vores dybde 300 meter. Hold fem grader. 1034 01:47:53,676 --> 01:47:56,928 - Oversvømme alle hovedballaster. - Oversvømme alle hovedballaster. 1035 01:47:57,096 --> 01:47:59,889 -Elektriske motorer fuld foran sammen. - Helt frem sammen. 1036 01:47:59,974 --> 01:48:02,058 Hold fem graders bøjning nede. 1037 01:48:02,226 --> 01:48:04,185 Hurtigt, før vi bliver skåret ud. 1038 01:48:28,210 --> 01:48:31,296 Radtchenko. Løjtnant Radtchenko. 1039 01:48:34,800 --> 01:48:36,509 Løjtnant Radtchenko, rapport. 1040 01:48:55,362 --> 01:48:59,782 Kaptajn. Reaktortemperaturen 760 grader og stigende. 1041 01:49:10,628 --> 01:49:12,503 Løjtnant Radtchenko. 1042 01:49:13,672 --> 01:49:14,839 Vadim. 1043 01:49:17,176 --> 01:49:19,219 - Hvor er han? - Han er inde. 1044 01:49:26,435 --> 01:49:28,645 Hvor længe har han været derinde? 1045 01:49:30,272 --> 01:49:33,066 - Atten minutter. - Atten minutter! 1046 01:49:35,319 --> 01:49:38,363 Vente. Kaptajn! Kaptajn, du kan ikke gå ind uden... 1047 01:49:38,447 --> 01:49:40,073 Sikre lugen! 1048 01:50:01,136 --> 01:50:02,303 Vadim! 1049 01:50:04,181 --> 01:50:06,182 Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se! 1050 01:50:06,558 --> 01:50:09,978 - Lad mig hjælpe dig. Jeg har dig. - Kaptajn, jeg er ked af det. 1051 01:50:21,407 --> 01:50:22,949 Åbn lugen! 1052 01:50:28,872 --> 01:50:31,499 -280 meter. - Udjævne. 1053 01:50:54,690 --> 01:50:56,316 Kommer igennem. 1054 01:50:56,400 --> 01:50:59,569 970 grader og hold dig, kaptajn. 1055 01:50:59,737 --> 01:51:01,612 Åbn skotdøren. 1056 01:51:03,741 --> 01:51:05,658 Han fik en frygtelig dosis. 1057 01:51:05,868 --> 01:51:07,618 Hvem skal ind næste gang? 1058 01:51:08,579 --> 01:51:11,456 Kaptajn. Temperaturen falder. 1059 01:51:14,084 --> 01:51:16,919 Han gjorde det. Han gjorde sig selv til en helt. 1060 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 Overflade båden! 1061 01:51:20,299 --> 01:51:22,759 Blæs hovedballasten! Få en stigning i flyene. 1062 01:51:22,843 --> 01:51:26,596 - Hold 15 grader ved stævnen. - Motorer i fuld fremdrift sammen. 1063 01:51:27,097 --> 01:51:30,558 -Du har forbindelsen. -Fuld stigning, 15 grader ved stævnen. 1064 01:51:31,018 --> 01:51:32,602 Jeg har forbindelsen. 1065 01:51:34,980 --> 01:51:38,191 Signaler den amerikanske kaptajn så snart vi dukker op. 1066 01:51:40,319 --> 01:51:43,112 Fortæl ham, at vi har brug for hans hjælp. 1067 01:51:45,032 --> 01:51:48,451 - Ja, kaptajn. - Ja, kaptajn. 1068 01:51:53,874 --> 01:51:56,292 - Periskop op. - Periskop går op. 1069 01:52:10,641 --> 01:52:11,724 Mænd. 1070 01:52:14,353 --> 01:52:17,188 Du har gjort din pligt for moderlandet. 1071 01:52:19,358 --> 01:52:21,401 Partiet er stolt af dig. 1072 01:52:21,944 --> 01:52:23,152 jeg er... 1073 01:52:25,155 --> 01:52:26,823 Jeg er stolt af dig. 1074 01:52:31,495 --> 01:52:34,372 Kaptajn. Kaptajn. 1075 01:52:37,751 --> 01:52:39,544 Ja, Vadim, jeg er her. 1076 01:52:40,629 --> 01:52:42,588 Svejsningen. Holder det? 1077 01:52:43,590 --> 01:52:47,051 Ja, Vadim. Svejsningen holder. 1078 01:52:50,347 --> 01:52:54,350 Du er en helt, Vadim. Hører du? 1079 01:52:56,854 --> 01:52:58,354 Du er en helt. 1080 01:53:07,990 --> 01:53:09,365 I er alle, 1081 01:53:11,452 --> 01:53:12,827 alle jer, 1082 01:53:14,163 --> 01:53:15,371 helte. 1083 01:53:35,851 --> 01:53:38,895 Jeg havde håbet en af vores egne både ville finde os. 1084 01:53:43,692 --> 01:53:46,569 Strålingsniveauerne stiger for hurtigt. 1085 01:53:52,367 --> 01:53:54,744 Jeg har spurgt den amerikanske kaptajn 1086 01:53:57,247 --> 01:53:58,748 for hans hjælp. 1087 01:54:11,261 --> 01:54:13,387 Forbered dig på at forlade båden. 1088 01:54:24,608 --> 01:54:28,444 Amerikansk destroyer med 0-4-5. Rækkevidde, 2.000 meter. 1089 01:54:33,659 --> 01:54:35,701 Kaptajn, jeg har en kontakt! 1090 01:54:37,663 --> 01:54:39,914 - Hvad fanden... - Kaptajn! 1091 01:54:40,499 --> 01:54:42,708 Båden kan være i problemer. 1092 01:54:43,168 --> 01:54:44,877 Hvilken slags problemer? 1093 01:54:44,962 --> 01:54:48,589 Jeg har kendt kaptajn Vostrikov personligt i halvdelen af sit liv. 1094 01:54:49,216 --> 01:54:53,177 Der er ikke en ubåd i flåden hvis loyalitet jeg stoler mere på. 1095 01:54:54,137 --> 01:54:56,472 Mere end sin fars loyalitet? 1096 01:54:59,685 --> 01:55:01,769 Jeg kendte aldrig hans far. 1097 01:55:11,488 --> 01:55:14,073 Kaptajn. Kaptajn. 1098 01:55:19,121 --> 01:55:21,205 Da min far gik til søs, 1099 01:55:21,665 --> 01:55:25,668 han plejede at bære disse store håndfulde af snavs i hans lommer. 1100 01:55:26,837 --> 01:55:29,255 "En smule af moderlandet," sagde han. 1101 01:55:31,717 --> 01:55:34,635 Han ville hellere dø end at forråde sit land. 1102 01:55:36,888 --> 01:55:40,308 Kontakt mig fra broen når den sidste redningsbåd er lastet. 1103 01:55:40,392 --> 01:55:43,519 Jeg sænker båden. Amerikanerne får hende ikke. 1104 01:55:43,854 --> 01:55:46,272 Det bliver ikke nødvendigt, kaptajn. 1105 01:55:46,857 --> 01:55:49,775 Vores ubåd, S270, har fundet os. 1106 01:56:14,343 --> 01:56:15,384 Ja. 1107 01:56:17,554 --> 01:56:18,638 Ja. 1108 01:56:24,186 --> 01:56:25,770 Bekræft og ud. 1109 01:56:28,398 --> 01:56:31,400 Svar fra Moskva, kaptajn. Sendt via S270. 1110 01:56:31,985 --> 01:56:36,864 Din anmodning om at fjerne mændene fra båden nægtes, kammerat kaptajn. 1111 01:56:40,285 --> 01:56:43,579 De sender et fragtskib at bugsere os tilbage til basen. 1112 01:56:46,750 --> 01:56:48,250 Noget andet? 1113 01:56:50,671 --> 01:56:52,088 De sagde... 1114 01:56:53,548 --> 01:56:56,634 De sagde, at de skulle give mændene masser af frisk frugt. 1115 01:56:59,930 --> 01:57:04,100 Jeg vil have mine mænd væk fra båden. Jeg kontramanderer Moskva. 1116 01:57:05,102 --> 01:57:08,187 Du ved, at det bliver det slutningen af din karriere. 1117 01:57:10,857 --> 01:57:13,943 De sender dig til Gulag, ligesom din far. 1118 01:57:15,654 --> 01:57:18,823 Nå, det er en familietradition, ikke? 1119 01:57:34,673 --> 01:57:36,590 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 1120 01:58:05,454 --> 01:58:06,454 Jeg har dig. 1121 01:58:09,666 --> 01:58:11,000 Let. Let. 1122 01:58:12,753 --> 01:58:14,295 God! God mand. God. 1123 01:58:15,922 --> 01:58:18,215 Du skal dekontamineres, forstår du? 1124 01:58:18,300 --> 01:58:20,176 Vi skal gøre dig ren. 1125 01:58:21,094 --> 01:58:23,637 Det er koldt. Men du bliver varmere indeni. 1126 01:58:23,805 --> 01:58:26,223 Vi skal tage dit tøj af. Vi vil dekontaminere dig 1127 01:58:26,308 --> 01:58:28,809 og ødelægge tøjet, så kan du gå nedenunder. 1128 01:58:28,894 --> 01:58:30,686 - Tag bukserne af. -Næste! 1129 01:58:33,064 --> 01:58:34,190 Let. 1130 01:58:52,834 --> 01:58:56,545 - Langsomt, vær forsigtig der. -Dette er din båd, Misha. 1131 01:58:57,672 --> 01:59:01,175 Jeg mistede min stilling, Yuri, men ikke min selvrespekt. 1132 01:59:01,676 --> 01:59:03,177 Du mistede begge dele. 1133 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 -Hvor skal jeg hen? - De tager dig på tværs, Vadim. 1134 01:59:15,774 --> 01:59:17,900 Jeg har brug for mit billede af Katya. 1135 01:59:18,652 --> 01:59:20,986 - Hvor er det? - I min lomme. 1136 01:59:24,366 --> 01:59:25,825 Her er du. 1137 01:59:27,786 --> 01:59:29,203 Der er den. 1138 01:59:34,626 --> 01:59:36,043 Jeg kan ikke se. 1139 01:59:37,963 --> 01:59:39,588 Jeg kan ikke se hende. 1140 01:59:57,065 --> 01:59:59,358 Alle mænd stod for, kaptajn. 1141 02:00:06,199 --> 02:00:09,493 Hvorfor tog du ikke kommandoen hvornår havde du chancen? 1142 02:00:13,081 --> 02:00:16,292 For det de gjorde var forkert. 1143 02:00:21,840 --> 02:00:23,841 Forbered slæbet, kaptajn. 1144 02:00:24,301 --> 02:00:25,551 Kaptajn. 1145 02:00:34,603 --> 02:00:36,770 Flyt alle disse mænd ud. Flytte! 1146 02:00:37,689 --> 02:00:38,939 Gå tilbage. 1147 02:00:40,984 --> 02:00:43,110 Lev, du er et velkomment syn. 1148 02:00:43,653 --> 02:00:45,738 Moskva troede, du hoppede af med din båd. 1149 02:00:45,822 --> 02:00:47,573 -Hvad? -De vil have mig til at lave en liste 1150 02:00:47,657 --> 02:00:52,161 -af de mænd, der er egnede nok til at vidne. -Vidne. Om hvad? 1151 02:00:54,331 --> 02:00:55,664 Om dig. 1152 02:00:59,377 --> 02:01:00,586 Alexei. 1153 02:01:00,837 --> 02:01:03,422 Sørg for, at linjerne er sikre. Lad hende ikke drive. 1154 02:01:03,506 --> 02:01:05,382 -Kom nu, du skal hjem. - Tak, doktor. 1155 02:01:05,467 --> 02:01:07,593 Vi gjorde det. Vi tager hjem. 1156 02:01:28,114 --> 02:01:29,865 På alle stadier af denne katastrofe, 1157 02:01:29,950 --> 02:01:33,369 som kom inden for få øjeblikke at være en langt større katastrofe, 1158 02:01:33,453 --> 02:01:36,455 officerer og mandskab gjorde, hvad der skulle gøres. 1159 02:01:36,831 --> 02:01:38,540 Syv er nu døde. 1160 02:01:39,125 --> 02:01:42,544 Og ingen ved det hvor mange flere dør, eller hvor hurtigt. 1161 02:01:43,838 --> 02:01:46,423 Det er mændene, der vendte hjem at blive forhørt, 1162 02:01:46,508 --> 02:01:48,884 som om der var begået en forbrydelse. 1163 02:01:49,094 --> 02:01:53,263 Spørgsmål, selv mens undergår behandling af stråleforgiftning. 1164 02:01:53,473 --> 02:01:56,684 Låst inde og nægtet adgang til hustruer og familier. 1165 02:01:58,269 --> 02:02:00,980 Men de og deres kammerater reddede K-19. 1166 02:02:02,232 --> 02:02:06,193 Og måske, bare måske, de reddede også jer alle sammen. 1167 02:02:06,820 --> 02:02:09,738 - Tak, kaptajn Polenin. - En ting mere, tak. 1168 02:02:10,031 --> 02:02:13,325 - Tak... -Ingen kaptajn i den sovjetiske flåde 1169 02:02:13,410 --> 02:02:16,120 nogensinde er blevet mødt med sådanne beslutninger. 1170 02:02:16,287 --> 02:02:18,580 Bådens skæbne. Besætningen. 1171 02:02:19,582 --> 02:02:21,458 Verdens skæbne. 1172 02:02:22,085 --> 02:02:23,836 Alt i balance. 1173 02:02:26,339 --> 02:02:28,090 Søværnet er mit liv, 1174 02:02:29,926 --> 02:02:33,929 og en ting ved jeg, der kan kun være én kaptajn på et skib. 1175 02:02:35,223 --> 02:02:39,435 Kommandobyrden er på hans skuldre og hans alene. 1176 02:02:46,109 --> 02:02:47,609 Ingen af jer... 1177 02:02:48,570 --> 02:02:51,947 Ingen af jer har ret at dømme kaptajn Vostrikov. 1178 02:02:53,283 --> 02:02:55,743 Du var der ikke. Jeg var. 1179 02:02:57,203 --> 02:02:58,954 Han var vores kaptajn. 1180 02:03:02,292 --> 02:03:03,959 Han var min kaptajn. 1181 02:03:11,718 --> 02:03:15,971 Og det ville være en ære at sejle under hans kommando igen. 1182 02:03:29,778 --> 02:03:32,029 Østtyskland har sagt ja at gøre, hvad Vesten 1183 02:03:32,113 --> 02:03:34,990 har krævet det i mere end en generation. 1184 02:03:40,830 --> 02:03:42,539 Efter at have åbnet Berlinmuren, 1185 02:03:42,624 --> 02:03:46,126 har regeringen nu meldt ud det vil afholde demokratiske valg. 1186 02:05:10,170 --> 02:05:12,588 Du er ikke så høj, som jeg husker. 1187 02:05:12,964 --> 02:05:14,756 Det er godt at se dig. 1188 02:05:16,843 --> 02:05:18,093 Og dig. 1189 02:05:19,596 --> 02:05:20,762 Behage. 1190 02:05:26,769 --> 02:05:28,604 Jeg er glad for du fandt mig. 1191 02:05:29,731 --> 02:05:33,442 Men i dag var faktisk, ikke særlig praktisk. 1192 02:05:33,943 --> 02:05:36,069 Nej, nej, det skulle være i dag. 1193 02:05:49,500 --> 02:05:50,834 Dit mandskab. 1194 02:05:53,963 --> 02:05:55,964 Det er 28 år siden i dag. 1195 02:06:52,146 --> 02:06:53,814 Kaptajn. En skål. 1196 02:06:58,528 --> 02:07:00,654 Til mændene, der stadig er på patrulje. 1197 02:07:08,496 --> 02:07:11,206 For deres mod, Jeg nominerede disse mænd 1198 02:07:13,376 --> 02:07:16,211 for titlen "Sovjetunionens Helt". 1199 02:07:20,133 --> 02:07:22,050 Men udvalget afgjorde 1200 02:07:25,346 --> 02:07:27,681 fordi det ikke var krigstid, 1201 02:07:32,770 --> 02:07:35,230 fordi det kun var et uheld, 1202 02:07:37,066 --> 02:07:39,901 de var ikke værdig til titlen "helt". 1203 02:07:48,369 --> 02:07:50,954 Hvad gavner æresbevisninger fra sådanne mennesker? 1204 02:07:55,251 --> 02:07:59,087 Disse mænd ofrede ikke for en medalje, 1205 02:08:01,841 --> 02:08:04,176 men fordi, da tiden kom, 1206 02:08:06,596 --> 02:08:08,263 det var deres pligt. 1207 02:08:10,683 --> 02:08:12,267 Ikke til flåden. 1208 02:08:13,603 --> 02:08:15,187 Eller til staten. 1209 02:08:19,400 --> 02:08:20,734 Men til os. 1210 02:08:23,279 --> 02:08:24,821 Deres kammerater. 1211 02:08:31,204 --> 02:08:32,454 Og så... 1212 02:08:35,792 --> 02:08:37,209 Til kammerater. 1213 02:08:37,293 --> 02:08:39,294 -Til kammerater! -Til kammerater!